关于口译
关于口译的帖子，之前没怎么写过，唯一的一篇还是介绍展会翻译的文章，算是最简单的一种口译形式了。
憋了这么久，左思右想，还是给大家带来一篇口译的入门文章，可能会涉及一些建议与方法。
首先，什么是口译（interpretation）？
口译其实就是通过口口相传的形式，进行的一项翻译活动。
口译的形式可以分为：交替口译、接续口译、同声传译、耳语口译、视阅口译、手语口译，而我们讲的比较多的就是 交替传译（consecutive interpretation）和同声传译（Simultaneous interpretation） 两种。
至于这两种的区别，不再赘述，典型的交传就是每年“两会”期间的总理见面会；而典型同传呢，就是坐在小箱子里做的各种会了。（没错，就是“翻译官”里的这种）
《翻译官》里的同传箱
说了这么多，其实都是废话。因为相信我的粉丝都是有些翻译背景知识的小朋友，那下面切入正题，如何提升你的口译能力？
口译主要涉及的是听、记（分为脑记和笔记两个方面）、说这几个领域，要想口译有突破，那这几个方面都是不能偏科的。
首先是听力，在口译领域里，如果是中文源语，不存在什么听力问题，但如果是外文源语，听不懂就只能干瞪眼。所以在日常的训练中，一定要着重的练习源语的听力，材料的话有BBC/VOA/CNN等传统媒体，TED、YTB等视频网站，以及外国主要政要的发言等等。建议听的时候要做泛和精。
“泛”指的是题材和领域要广泛，除了政治、经济，还可以听一些文化、体育、生物、健康等等领域的材料，背景知识的拓展正是从你的听力开始的。
而“精”指的则是在听材料的时候要有目的来听，比如一段材料，听的时候要找到它的逻辑关系和主要要点。口译是一项快速、一次性的翻译活动，所以对于短时间掌握句子逻辑的能力要求很高。源语进到你的脑子里，就要快速解码，提炼出5W1H的基本信息点，构建一个逻辑图，这样就是听力的终极要求了。
再下来就是“记”了，在口译中主要可以分为脑记和笔记两个部分。以交替传译为例，在听源语时，你要在脑子里加下主要思想，然后笔记记下要点。对于脑记和笔记的训练，我建议从脑记开始，锻炼自己的短时记忆能力。可以采用复述和归纳翻译的方法，具体指的是听一段3-5分钟的英语听力，可以对其复述。也可以将其中的要点归纳总结，然后在1-2分钟里面用中文翻译出来，这是一个很好练习短时记忆的方法，可以让你在脑子里迅速记忆要点，提炼核心思想，形成一幅记忆图。
复述加不记笔记的归纳翻译，这样的训练应该可以让你的短时记忆能力有所提高。
部分口译符号
而针对笔记，这里多说几句。口译，尤其是正式的口译中，是一定要做笔记的，所以别纠结要不要做笔记了，而是要学习怎么做笔记。每个人的笔记都不是固定的，建议大家可以参考网络上的一些基础的笔记符号来开发自己的。记住不要记太多，笔记是脑记的补充，要以核心词汇、数字、转折等为主，符号在这里面会有很重要的位置，但要切记自己记得符号一定得容易辨认，不然你自己都不知道这是什么。推荐大家一本书《韩刚B2A译点通 口译入门笔记速成宝典》
经过听力解码，脑记加笔记，最后一步就是译语的输出——“说”。
很多初识口译的同学，都会纠结于自己应该说英音（BP）还是美音（AP），最后纠结的太痛苦，以至于太难选择而放弃了口译。Just Kidding.
在这里我要告诉你，口译中不强求你的发音是标准的美音还是英音，但一定是清晰、可辨别的。优秀的口译员可以根据听众的不同，切换自己的发音系统（当然，这个要求很高）。考虑到现阶段美国强大的影响力，美音的普及度也更高，所以建议大家美音为主，英音为辅，一定要分清两者的不同，并且尽可能做到发音的准确。
那我们如何练习自己“说”的能力呢？有一句话叫做：Practice makes perfect.但这里要告诉大家，Practice in the right way makes perfect. 练习的时候一定要跟随正确的材料，并且不断纠正自己的发音。建议大家可以将自己的口译音频录下来，不断听自己录音，以观众的角度来给自己的发音挑刺，并且在下次口译中改正。此外， 再给大家推荐一个口译中常见的练习方式：
影子练习（shadow-exercise），即跟读训练。这种方法就是用同一种语言几乎同步地跟读原语发言人的讲话，它可以训练听说同步技巧和注意力的分配。刚开始训练时可以和原语同步开始，待操练了一阵子后，可以迟于原语片刻至一句话的时间跟读。跟读时耳朵、嘴巴和大脑要一起派上用场，耳朵听、嘴巴说、脑子记。这是需要精神非常集中的一种练习，也是提高语速、提高理解速度、修改语音语调的最好方法。
至此，口译活动的各个重要部分都已经被拆分讲解了，但如果在训练后继续提升自己的口译能力呢？我认为可以以考代练、以赛代练、以战代练。
考试的话，我推荐CATTI，三口的水平是入门级别的，但对于很多同学来说还是一道坎。相信大家在备考的过程中，一定更能深刻的领悟到口译中听、记、说这几个能力相结合的重要性。从三口开始 ，二口交传、二口同传，再到一级口译，就是你奋斗的目标了。这里要明确一下，考证不是终极目标，在考证的准备过程中，对于自己口译能力的提升，才是最重要的。
对于比赛，每年比较大的口译比赛有：全国口译大赛、海峡两岸口译大赛等，就我自己来说，参加过两届海峡两岸口译大赛，基本上可以分为“主旨口译”和“会议交传”两部分，参加比赛的时候脑子高度紧张，类似于实战的感觉。此外，比赛还会让你结实很多高手，认识到自己的差距，从而找到自己努力提升的方向。
最后实战，之前也说过，在所有的口译类型里，展会和陪同的口译应该是相对简单的，所以大家可以在能力达到的时候，先从这两项入手，锻炼自己的口译能力，磨炼自己的心理素质。等到自己觉得能够再进一步了，就可以考虑交传，甚至往同传走了。但是一定要记住：
没有金刚钻，莫揽瓷器活。
在这里说一个例子供参考，今年科比退役，腾讯请来的同传完美的诠释了什么叫“尴尬”。听他的同传，就想分分钟关电脑。这件事情也在翻译圈里面引来了很多争论，据他自己所说并不了解篮球领域，但不了解一个领域就敢贸然上场，除非能力非常，才能胜任啊。很显然，这位译员并没有这样的能力，以至于砸了招牌。
介绍至此，希望大家在口译之路上，一片坦途！
网友评论