——翻译有误还是有意为之
（网上截图）
戴尔·卡内基说过：“一个人的成功15%靠知识，85%靠的是人脉和沟通。”这句话我在网文中看到了N次被人们所引用。然而我上百度查询了一下，这句话的岀处是《人性的弱点》一书，卡耐基似乎有说过“一个人的成功15%靠专业知识，85%靠人脉和沟通”的话。真的说过吗？其实这是翻译的问题，因为这句话是名人说的，符合国人的价值观，然后被以讹传讹，到处引用。
我今天看到了一篇文章，可以拨乱反正，以正视听。作者说，这翻译是比较到位的，据称，戴尔·卡耐基讲：“一个人的财富约有15%来自于知识和技术，85%取决于人类工程－－发表自己个人的能力和激发他人热忱的能力”。是否与被引用的句子内容不一样。德国人对于人脉关系没有我们看了这么重，人家是讲究科学和团队精神的。
这使我联想起前几天写过的一篇，有关为什么要读大学的文章，其中第二条就是人脉关系。还有现在人们花巨资去读什么MBA,EMBA，据说，就是为了混个脸熟，今后好办事。其实也大可不必，人家辅敬言能混到局长，助理能混到县长。这财富积累，据说15%的知识和技术都不需要。
在我们的社会中，通过人际沟通所建立起人际关系网，简称人脉，当然是人生一笔不可多得的财富。社会关系资源的共振、效应，的确能帮助成功。但，人际交往、社会关系真的有85%这样，几乎是决定性的重要吗？在市场经济的游戏规则里，不是人脉说了算，而是市场说了算，而是你的诚信、技术、产品质量说了算！
当人们的情感与理智都极不甘愿向庸俗的社会学妥协时，以名人、洋人，岀口转内销的鸡汤就流行了起来了。有的确实是外语水平不高，翻译有误。而有的确是有意为之，断章取义、移花接木、张冠李戴，误而导之。这一现象已从自然科学发展到了社会科学，必须引起人们高度的关注。
网友评论