《念楼学短》学习录28

原文

仲尼之畜狗死，使子贡埋之，曰：“吾闻之也：敝帷不弃，为埋马也;敝盖不弃，为埋狗也。丘也贫，无盖;于其封也，亦予之席，毋使其首陷焉。”

释义

敝：破旧。

帷：围在四周的帐幕。

陷：没在土里面。

感受

在《礼记》里面，不仅记载了圣人们如何处理人际关系，还有关于人与动物之间相处的方式。比如这篇，就是孔夫子如何对待他养的狗的死去的。先看看白话文翻译:

孔老夫子家的看门狗死了，孔子让学生子贡将狗埋藏，并对子贡说：我听说，用旧的车帷幔不可以扔掉，可以用来埋葬自家死去的马；用旧的车伞盖也不可以扔掉，可留下来埋葬自家死去的狗。我孔丘穷先生一个，没有豪华马车，哪来的车伞盖？就用我的座席为死去的狗下葬吧，免得它尸首陷于污泥。

对于古人，虽然还没有没有完全的宠物的概念，但是对身边亲近的动物如狗与马，感情倒是有。推己及人，推人及物，人与人之间有礼，人与动物也不能含糊。所以，狗死了，不能随随便便挖个坑一埋。就算夫子有些落魄，没有帷幔给狗儿裹尸，席子总还是有的，勉强一用，也能让狗狗不被泥土所玷污。

或许，正是以前人们与狗和马的关系很亲近，而且可以看门守夜和充作劳力，所以才有了“犬马之劳”这个词。至于后来的猫，那就纯粹是宠物了，尽不了任何“劳”了。