朱子語類中有一則。十三。
子壽言:「論語所謂『興於詩』。又云:『詩,可以興。』蓋詩者,古人所以詠歌情性,當時人一歌詠其言,便能了其義,故善心可以興起。今人須加訓詁,方理會得,又失其歌詠之律,如何一去看著,便能興起善意?以今觀之,不若熟理會論語,方能興起善意也。」
以下儒鼎自用意譯。
朱夫子的學生子壽問說,論語中興於詩一章的意思。朱子說,古人將詩歌出來就知道意思了,所以善心可以生發。現在的人還要講訓詁,才會知道詩裡面講甚麼,就是因為根本不會唱的關係。唱不得,不接時,自然不入心,也不會動身,哪有得知行和一?那都是陋舊又皮毛的東西,哪有真實的道理呢?現在已經是,退了好幾步,再說話了。沒有把論語給讀熟,哪裡會有進一步的善意充盈呢。
网友评论