《树》Trees 【美】乔伊斯·基默

i think that i shall never see

a poem lovely as a tree.

a tree whose hungry mouth is prest

againsr the earth's sweet flowing breast;

a tree that looks at god all day,

and lifts her leafy arms to pry;

a tree that may in summer wear

a nest of robins in her hair;

upon whose bosom snow has lain;

who intimately lives with rain.

poems are made by fools like me,

but only god can make a tree.

我想我永远不会看见

一首诗可爱的如同一棵树。

一棵树，他饥渴的嘴唇

可以吸吮大地流淌的甘泉；

一棵树，他可以整天望着上帝，

然后举起他那叶子的臂膀，默默祈祷；

一棵树可以在夏天让知更鸟

在他的头发里安居乐业；

一棵树可以让白雪覆盖在他的胸膛上，

与雨水作为最亲密的伴侣。

诗就是像我这样的傻瓜所作，

但树只有上帝才可以创造。

我想我永远不会看到

一首诗正如一棵树一样美妙。

一棵树，他饥渴的嘴唇

可以从大地流淌的甘泉中吸吮；

一棵树可以一整天对着老天观望，

然后举起他那叶子的臂膀，默默祈祷；

（然后默默祈祷，举起他那叶子的臂膀；）

一棵树可以在夏天让知更鸟

在他的头发里安家落户（安居落巢）；

一棵树可以让白雪覆盖花在他的胸脯上

（一棵树可以让白雪在他的胸膛上盖住）

与雨水作为最亲密的伴侣。

诗就是像我这样的傻瓜所做，

但树只有上帝才可以创造。