《圣经》典故之四：江山易改，本性难移？

The leopard cannot change his spots. 豹子不能改变其豹斑

语出《旧约全书》 (the Old Testament) 《耶利米书》(Jeremiah) 中的第十三章第二十三节。原句为： 

Can Ethiopian change their skin or leopards their spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil. 

直译过来是说：埃塞俄比亚人能改变其肤色吗？或者豹子能改变其豹斑吗？若是如此，你们这些惯行恶的便可行善了。)

这里说的其实向善并不容易，尤其说哪些习惯于为恶的人。这与《圣经》原罪说理念一脉相承，怎么讲呢？以我们传统的性善论和性恶论来说的话，西方文化，尤其是《圣经》中秉承的是性恶论，人性本恶，所以需要神的指引与惩戒。《摩西十诫》就是代表，宣扬上帝是唯一的救赎。

所以，在典故中，以豹子为例（不说埃塞俄比亚人了，毕竟有种族歧视的嫌疑在这里）：豹子生而有斑纹，岂是后天改变得了的？同样，如果一个人天性恶劣，那么他将很难变好。这点与中国文化非常不同（中国特别强调后天的教育影响），不过倒是跟中国的谚语，江山易改,本性难移，很接近。