前几天，接了一个任务，对某一诗中的一句金句进行解析。说实在的在这群里我只是泛泛之辈，一个毫不起眼的写作小白，对这次诗文解析更是一知半解。
接下这个任务，我存在两个心态，一是要来挑战自己的写作能力，二是要心里也存在着一点虚荣心吧，听说要出版，想着也感受一下这种喜悦，证明咱也是文化人，哈哈……
可我高兴的太早，我选择这篇励志篇韩愈的《酬裴十六功曹巡府西驿途中见寄》里的一句诗——多才自劳苦，无用只因循，整篇诗不加标点符号有140个字。
当时我选这首诗的时候，并不清楚这首诗除去标点符号有140个字，我看到这是一篇写关于励志方面的文章，自认为自己比较擅长写这方面的题材。就填了石墨表格，等我开始去搜这篇完整的诗时，才发现居然有140个字，最让我惊讶的是在百度上搜不出整篇的意思。
等我知道在网上搜不到任何相关的资料时，我才知道事情的来严重性，我脑海里闪过“逃兵”二字，立马打消了这个念头，如果当逃兵那对我来说是多么的无地自容啊，就是写成了“一团屎”我也要把它篇完成。
但是无论按上面的意思，写一些自己对这首诗中这句“多才自劳，无用只因循”有多么大的感悟，无论我把与这句诗相关联的故事，写得多么的让人刻骨铭心，而全文的意思并不能准确地翻译出来，我也无从下笔。
此刻我开始意识到事情的不是我想的那样简单，可是无论是从百度、搜狗对它的注释也只是停留在无障碍阅读阶段，只有一星半点的某些地名和人名的解释，根本查不出再多的资料。第二天里，有人开始交稿了，刺激得我开始焦虑起来，此刻我完全没有一点头绪！
于是我想到了去新华书店里查资料，顶着火热的太阳，我骑着车子经过几条街来到了新华书店，按照店里的明示，很快，我找到了古典文学，也如愿地找到了一本《韩愈全集》，我欣喜若狂，在没有打开诗集之前，先拿出了手机，准备摆拍。
然而事情并没有如此顺利，在我拍的过程中，我发现这本诗集也只是如网上所查到的资料一样，只对一某个地名和人物作注释，除此之外，并无其它。
我失望至极，回到家里，我想到了一些对诗词厉害的朋友，向他们求救，却没想到别人也是一知半解，还有一位也只能勉强翻译个大概，也并不确定。
于是我又向另外一位朋友求救，这位写小说的朋友给我推荐了一位善于写文言文的朋友给我，此人刚好在同呆在一个群里，我直接加了他的微信，还好不需要本人的同意，加了微信后，我开门见山和他谈了我的难处，也有小心翼翼的成份，因为我并不确定他是否会愿意去帮助一个陌生人。
但出乎我意料的是，他答应帮我查查，我当时很高兴，但高兴还夹着一些不确定因素，这答应是答应了，资料能查到还好，查不到的话那也只是空欢喜一场了。
我以为他所说的“查查”是在他的一些史书上查资料，却没想到的是他所说的查，是拿字典来查其中一些生僻的字眼，然后再自己来组织语言来注释！
知道了之后，我对他有佩服了又佩服，对我这样一个看着古文就头晕的人来说，把一首完全不懂的诗拿字典查，然后再自己进行一次翻译，那真的是闻所未闻。在我眼里的查就是从书上查出整首诗的意思。
真的特别感激，整首诗，在我查到一些零星的资料，发给他之后，整整一首诗140个，全部他给翻译出来了！我真的没想到自己会有这样不幸中遇到有幸！
翻完了之后，俩人都意犹未尽，整个共同讨论的过程很让人享受，时间居然到了凌晨一点，但是我却从未有的兴奋和清醒，这种感觉让我升起对知识的渴望。
这几天来对韩愈的个人简历，人生经历，文学作品等等，都不知道翻了多少遍了，对着以往我从不会去细看一个作者的整个人生的概述，我却看得前所未有的认真，对韩愈这位“唐宋八大家”之首的诗人也算是了解得入了门。如果放在以前，我想我碰都不会去碰的。
从与他聊天中了解到他本人对韩愈的喜爱，对于韩愈很多散文他都能倒背如流，而且他说翻译的过程中让他想起了读书那会，每个同学一人手拿一本字典，对着古文用自己的语言来翻译。惊讶之余，我立马确定他是学汉语言文学专业。果然不其，被我猜中了。
我本以为这篇诗向他请教就到此为此了，没想到在下序的诗句故事情节又被卡壳了，上头要求以韩愈本身的故事来写这句诗，但是这句诗真是我选的最难写故事的一句诗了。我又开始焦头烂额起来。
没有办法，我只能硬着头皮来请教他了。他认为以这句诗以韩愈的故事并不好写。这句诗的意思是：像您这种德才的人，一定是非常劳苦的，既要以身作则，还要身体力行。而我这种不思进取的人，因为懒散的缘故，只知道因循守旧，相比这下真是惭愧。
这原本是韩愈在抬举裴度自嘲自己的一句诗，并不是说韩愈真的是一个不思进取的人，一懒散的人。所以要从这句诗去入手写韩愈的故事并不是那么好写，因为韩愈他本身也是一个经历过仕途起伏不定，经历过人生的多种磨难：韩愈三岁丧父，九岁照顾他的兄长也去世了，他与寡嫂过着困苦与颠沛的生活。后来韩愈仕途坎坷，早年四度应试，才中进士。三次参加博士宏词考试，均落选。多方投书求官，亦未成功，后才找到幕僚的职位。又因上书获罪被贬，后得赦。
如果从裴度的对立面去写他，那真的是没有一点历史根据，对一个古人我们如此去抹黑，实在是对他们的不敬。文明为什么传流不息，当然是我们的先辈把一些正能量，一些有价值的东西存留了下来。
他告诉我，如果为了完成作业把韩愈写成是一个负面情绪的人，那就是对先者的不敬，作为一个传播“文化”者，我们在传播信息时不能有任何一点扭曲人生价值观的信息，更不能允许自己去诋毁任何一位对中华文明、对国家做出突出贡献的历史人物。
最后经过讨论，把韩愈以当时写这首诗处境和心情来写，又经过反复的修改，终于算是大功告成了。
虽然我知道说再多的“感谢”没有意义，但是我还是很真诚地谢了又谢。完成了这篇文章，毫不夸张地说是救我于水深火热之中。他一再强调没问题，因为他以前也是这样帮别人改文章，让我好奇地猜测了一番，认为他以前的工作是编辑，没想到居然被我猜对了。
也许是出于对以往工作的怀念，也许是出于他更多的本身有着手助人为乐的本性，反正这次翻译过程，我俩各自皆大欢喜。我是完成了这篇文章有着成就感而欣喜，而他是重体验一遍往事，这种过程勾起他更多的当时工作经历而欢喜。
稿子搞定后，我在想:所谓“赠人玫瑰手留余香”就是说的他。
稿子最后如愿地交上去了，上头要我进行删改，因为诗句太长了，只节选两句诗。群里的人都怨声载道，都说早知道不要写这么长，费了那么多心思。
我却觉得挺好，又进行了一次学习的过程，这种成长，这种学习过程总是让我的感觉到特别的充实，直抒胸臆，让我感觉到自己的人生价值所在！
网友评论