1983年，中国在“严打”。
那年夏天，身在北戴河的邓小平对公安部送交的有关报告颇为不满，认为写得“不疼不痒”，没有达到他所要求的搞好社会治安的要求。
随后，一场严厉打击刑事犯罪活动的风暴在全国政掀起，大量杀人越祸、抢劫、强奸的犯罪分子得到严惩。“严打”过后，发案率下降了30%，接近历史最好水平。
因此，某种意义上，可以把1983年称为“价值重塑年”和“青年励志年”。
那时，整个中国社会笼罩在一种欢快向上的氛围中。
中国女排正处在由一个胜利走向另一个胜利的“五连冠”中，世界杯和世界锦标赛的冠军已然到手，洛杉矶奥运会的金牌正向她们招手，女排精神熠熠生辉。
那时，男排运动也达到了前所未有的高度，汪嘉伟喊出了“振兴中华”的口号。
国人对排球前所未有地关切，《排球女将》的到来，可谓恰到好处，正中下怀，让人欲罢不能。
这是一部真正意义上的青春励志片。
它的质朴简单的故事，剧中人物各自鲜明迥异的性格，体育的魅力，校园的温馨，特别是那种贯穿于全剧的让国人感到新奇的真实而奔放爽朗劲儿，一下子便吸引了不同年龄层次的中国观众。
自幼与父亲相依为命的小鹿纯子活泼开朗，她最大的心愿就是成为一名出色的排球选手，于是她阔别家乡来到东京，加入白富士学校排球队。
在教练的严格训练下，纯子的运动天赋逐渐显露，被选为排球队的主力参加全国排球联赛。
小鹿纯子以“晴空霹雳”、“流星赶月”等带有魔幻色彩的打球技巧，使排球这项体育风行一时。
她们的精湛球技与顽强拼搏的精神打动了无数观众的心。小鹿纯子是“清纯”、“甜美”的代名词，一脸灿烂笑容的纯子是对青春的诠释，是一代中国青少年心目中的女神。
痛苦和悲伤，就象球一样，向我袭来，但是现在，青春投进了激烈的球场。嗨，接球、扣杀，来吧，看见了吧，球场上，胜利旗帜迎风飘扬，球场上，青春之火在燃烧！
这不断跳动的青春火焰，非常符合青少年观众不思量、自欢畅的心性。
其实，在日文原版中，并没有“晴空霹雳”的叫法，原意是“把棕熊打倒”，因为纯子的家乡北海道有很多棕熊。
在翻译的创造性劳动后，变成了这个响亮的名称。
由加的“流星火球”，南乡小熊的“流星赶月”、“游动掩护”，太地姐妹的“幻影游动”，纯子的“旋转日月”、“幻影旋风”，这些有趣的名目都经过了翻译们的二度加工。
全剧一开始，就是小鹿的父亲骑着一匹快马追逐着小鹿，小鹿在北海道的山野之间奔跑着，脸上是近乎陶醉的表情。
然后是蹦着高打一个挂在高处的排球。原来，虽然小鹿尚不知排球运动为何物，她的父亲已经在对她进行基础训练。
镜头再一转，小鹿在熟练地挤牛奶。然后父女谈心，小鹿带着寻找母亲的夙愿前往东京白富士高中学习。
电视剧的结尾很自然地回应了片头。小鹿纯子骑着高头大马向我们奔来，传递北海道的青草味儿，展示着北国少女的健美。
所有当年陪伴她的人都能够记得这个身影，排球女将青春勃发的样子长久地驻足于我们的记忆之中。
网友评论