演唱：皇后乐队Queen

Written by：John Deacon

作词/作曲：约翰·迪肯

Sammy was low

萨米情绪很是低落

Just watching the show

眼睁睁地看着台上的表演

Over and over again

一次一次又一次地

Knew it was time

他明白 是时候了

He'd made up his mind

他打定主意

To leave his dead life behind

把他如行尸走肉的前半生抛在身后

His boss said to him

他的老板对他说

Boy you'd better begin

孩子 你最好开始

To get those crazy notions right out of your head

把那些疯狂的想法丢到脑后

Sammy who do you think that you are

萨米 你以为你是怎样的一个人

You should've been sweeping up the Emerald Bar

你本不应该一直打扫着这翡翠酒吧

Spread your wings and fly away

展开你的翅膀 飞翔吧

Fly away far away

飞翔吧 远去吧

Spread your little wings and fly away

展开你的翅膀 飞翔吧

Fly away far away

飞翔吧 远去吧

Pull yourself together

振作起来

Because you know you should do better

因为你知道你应该做的更好

That's because you're a free man

因为你可以自由决定你的一切

He spends his evenings alone in his hotel room

他在他的宾馆房间里独自度过了多少夜晚

Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon

他将自己的内心尘封 很快就离开了

Wishing he was miles and miles away

希望他远在千里之外

Nothing in this world nothing would make him stay

世间万物缥缈 没什么值得让他留下

Since he was small

自从他几何年少时

Had no luck at all

霉运连连

Nothing came easy to him

对于他来说一切都如此艰难

Now it was time

如今是时候了

He'd made up his mind

他打定主意

This could be my last chance

这是我的最后一次机会

His boss said to him now listen boy

他的老板对他说 孩子现在听着

You're always dreaming

你总是做着空想的梦

You've got no real ambition you won't get very far

你没有真正的雄心壮志 你不会走远的

Sammy boy don't you know who you are

萨米 孩子你对你自己还不够了解吗

Why can't you be happy at the Emerald Bar

为什么在这翡翠酒吧里 你感觉不到快乐

So spread your wings and fly away

那就展开你的翅膀吧 飞翔吧

Fly away far away

飞翔吧 远去吧

Spread your little wings and fly away

展开你的翅膀吧 飞翔吧

Fly away far away

飞翔吧 远去吧

Pull yourself together

振作起来

You know you should do better

你知道你应该做的更好一些

That's because you're a free man

因为你可以自由决定你的一切

Spread your little wings and fly away

展开你的翅膀 飞翔吧

Fly away

飞翔吧

Spread your little wings and fly away

展开你稚嫩的翅膀吧 飞翔吧

Spread your wings

展开你的翅膀吧 飞翔吧

Fly fly fly away

飞翔吧

Spread your wings and fly away

展开你的翅膀 飞翔吧

Fly away far away

飞翔吧 远去吧

翻译生硬 欢迎指正