五月的最后一周，五月天发出一条讯息，让微博炸裂、朋友圈刷屏，不少同学高呼“爷青回！”
确实，2020开年以来所发生的一切，让全世界都仿佛罩上了一层阴霾。关乎生死的疫情、关乎生存的挣扎，已经让很多人身心交瘁。一场不期而至的五月天演唱会，让大家从当前的疲惫中短暂释放出来。
非常巧合的是，通告当天，经济学人也发出了一篇类似文章。疫情爆发以来，TE的主要文章都围绕着疫情展开，而目前的文章则呈现出“后疫情”的选题风格，大部分文章主要考虑的是疫情常态化下，宏观层面对于疫情导致的社会经济和全球化问题的思考与建议，普遍比较严肃。
但五月天都要来了，我们就换个口味！
本篇的标题中，“drive in”是很有意思的词组，作为一种约定俗成的说法，广泛地在欧美地区使用，也就是“得来速”，比如在美利坚，万物皆可得来速。
快餐店可以、看电影可以、买酒水甚至买Cannabis、看医生、殡仪馆都可以得来速，而在疫情期间，这种得来速甚至拓展到了教堂洗礼，误打误撞地，得来速反而成了控制疫情的一剂良药。
（biubiubiu~~~next！）
第一和第二段谈到了北爱尔兰教堂新开辟的“得来速”服务。牧师站在烈烈风中布道，热烈的掌声从停车场停着的大大小小的车中传出，画面感满满。在未来一段时间内，这种“免下车”的服务，可能是人们参与各种活动聚会的主要方式。
第二段里，威尔逊牧师还傲娇了一把，他说：“俺们福音派基督教会，有着广泛传播信息的传统，比其他派别教会更适合于得来速服务，因为后者更依赖于在神圣建筑内举行集会。”
语言点
1.evangelical 是「基督教福音派的」的意思，对宗教比较感兴趣的话，可以自行百度一下。但是这个还有另外一个延伸出来的意思「热衷于传播自己观点的」
例如，
He delivered his speech with evangelical fervour.
他发表演说时热烈鼓吹自己的思想。
2.be suited to/for sth 是一个固定搭配，意思是「适合」。
比如，
This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast.
这食谱适合每一个希望迅速减肥的人。
其实这里面的suited是一个形容词，在其前加个否定前缀就是unsuited 「不合适的，不胜任的」。
比如，我读研后发现，自己不适合做学术工作。
就可以这样说
I am unsuited to academic work.
3.intimate可形容人，可形容一个地方。当形容人的时候，意思是「亲密的」相当于close，比如，intimate friends亲密的朋友。当形容一个地方或者情形时，翻译为「温馨的」，比如，an intimate restaurant 幽静温馨的餐厅。
接下来的三段，作者介绍了美国汽车影院的前世今生。成也上世纪，没落也是上世纪。本已到了黄昏末路，没想到疫情之下焕发第二春。人民的呼声就是老板们的算盘声！
语言点
Desperate 更常见的意思是「绝望的，孤注一掷的」，但是它还有「非常需要，极想」的意思。通常用跟介词for搭配起来，desperate for sth 「想要某物」。
比如，一个人正在戒烟时，就很想抽支烟。
我们就可以说：
He is desperate for a cigarette.
经济学人有一篇文章的题目也用到同款表达：
尽管美国经济势头强劲，但各州仍迫切需要财政收入。
字里行间都看得到老板们露出大白牙灿烂微笑的样子
语言点
landslide 原义是「滑坡」。后来在政治领域上比喻成「一方选票占压倒多数的选举；一方占绝对优势的选举」
例如：
She was expected to win by a landslide.
预计她会以压倒多数的选票获胜。
4月16日经济学人在报道韩国政治问题时的标题，是这样的：
韩国执政党在议会选举中获得压倒性胜利。
当然，资本家之所以成为资本家，还是有些见识的，基础的防护措施看来是安排上了。
在第五段中，主要涉及到两个背景问题。
第一，涉及影院的盈利模式，尽管说法不一，但可以肯定的是，剧院中的小吃特卖是收入来源中不可忽视的存在，疫情之下，这一块的收入的确收到了冲击。
语言点
put sb off (sth)的意思是
to take someone's attention away from what they want to be doing or should be doing
（从…）分散（某人）的注意力。
可用来替换上文出现过的distract。
比如，有一些人一旦下定决心做什么事情，没有什么能让他们改变主意
Once he/she's made up her mind to do something, nothing will put him/her off.
第二，电影发行方倚重的电影院关闭，导致了大批新电影推迟上映，汽车影院只能依靠经典老片（谁会不喜欢老电影呢
语言点
1.classic在这里是作为名词使用，意思是「（书、电影或歌曲的）经典作品，名著，杰作」。
比如我们都知道，简•奥斯汀的《傲慢与偏见》是英国文学中的经典作品。
Jane Austen's "Pride and Prejudice" is a classic of English literature.
2.blockbuster其实是与classic是相对的，也是用来形容书、电影或歌曲的。意思是「一鸣惊人的事物；（尤指）非常成功的书（或电影）」，也可以用hit来替换。
比如，a Hollywood blockbuster 一部好莱坞大片
前年经济学人在分析《复仇者联盟：终局之战》的时候，出现了同款表达：
Avengers: Endgame” is the 22nd superhero blockbuster to be made by Marvel Studios
《复仇者联盟：终局之战》是漫威出品的第22部超级英雄大片。
同样是经济学人，在描述《流浪地球》时，用到
blockbuster的形容词形式blockbusting「大获成功的」：
“The Wandering Earth”, China’s first blockbusting sci-fi film, has achieved gravity-defying success with this absurd plot.
中国首部科幻大片《流浪地球》情节荒谬，却实现了巨大的成功。
相比之下，第七段中，麦当劳和星巴克的动作显得更加谨慎。（国际巨头需要考虑的东西的确更多
当得来速这种“汽车＋”模式在疫情期间大行其道之时，除了商业鬼才们，汽车制造商更是大喜过望。
从商业逻辑来说，服务业都在尽量延长服用户参与服务的长度，这不仅会增加用户粘性，更能最大程度促使用户付费。如果有可能，汽车制造商们甚至愿意我们干脆住在车里
（某个角度来说，汽车无人驾驶技术就是为了实现这一目标，而被发展的。
但在最后，作者谨慎地认为，以上的“得来速”场景，在疫情消退之后将恢复往年常态。点睛之笔由牧师道出
语言点
当想要表达中文的「推推撞撞」，用英文就一个单词表达，jostle
经济学人有一篇文章在分析喜马拉雅的爬山运动时，就用到这个词：
Climbers jostle and bicker; long delays deplete supplies of oxygen. Last year four of the 11 deaths on the mountain during the spring climbing season were blamed on overcrowding.
攀登者推推搡搡;长时间的延误会耗尽氧气的供应。去年春天登山季，11名登山者中有4人因过度拥挤而死亡。
但目前看来，疫情基本上是要和人类共存了，未来的世界，必然将不同于5个月前的世界，灾难带来悲剧，也带来机遇，就看人类如何把握了。
网友评论