では、その賊（ぞく⓪ ）のほんとうの年（とし②）はいくつで、どんな顔（かお⓪ ）をしているのかというと、それは、だれひとり見（みる①）たことがありません。
二十（にじゅう）種（たね①）もの顔（かお⓪ ）を持（もつ①）っているけれど、そのうちの、どれがほんとうの顔（かお⓪ ）なのだか、だれも知ら（しる⓪ ）ない。
いや、賊（ぞく⓪ ）自身（じしん①）でも、ほんとうの顔（かお⓪ ）をわすれてしまっているのかもしれません。
それほど、たえずちがった顔（かお⓪ ）、ちがった姿（すがた①）で、人（ひと⓪②）の前（まえ①）にあらわれるのです。
单词解析：
では：这里的「では」是连接词，主要起连接上下文的作用
ほんとう⓪： 名词，汉字写作「本当」表示“真实、真”
いくつ①：名词，用来表达“几岁；几个、多少”
どんな①：连体词，表示“什么样的，怎样的”
~のか：「～のか？」不是单纯的口语疑问词，它是「～んですか」转换成口语时的说法
~という：这里「~という」，表示对说话的引用。
だれひとり：汉字写作「誰一人」，含义和「誰も」类似，后面一般接续否定，表示谁都没有办法做或者不做后面的内容。
けれど：连接词，多为逆接的含义，解释为“虽然、可是”
そのうち：表示“其中”
~（な）のだ：这里的「~のだ」，用来表示加强语气或者说明原因、理由，如果前面接续的是名词或者是な形容词词干的时候，我们需要加な来进行接续
~か：用来表示不确定或疑问的语气
だれも：汉字写作「誰も」，后面一般接续否定，表示谁都没有办法做或者不做后面的内容。
でも：这里的 でも，接续在「賊自身」后表示极端例子，用于类推，可以将其翻译为“连…也”
わすれてしまっている：给大家进行拆解，其实它是「忘れる（わすれる）」变换为て形，接续しまう，再变为~ている的形式，根据接续的动词不同，「意念动词+しまう」可以表示“终了，结束”，「无意念动词+しまう」也可以表示“遗憾、悔恨”的含义，比如「わすれてしまう」就表示“记不清”。
それほど：副词，表示“那样（程度）”
たえず①：汉字写作「絶えず」，表示“不断地”
ちがった：「違う⓪」的た形，「違う」表示“不同的、不一样的”
あらわれる：汉字写作「現われる」，表示“出现、显现，暴露”
网友评论