羽柴家（はしばか）には、今（いま）、ひじょうな喜び（よろこび）と、ひじょうな恐怖（きょうふ）とが、織り（おり）まざるようにして、おそいかかっていました。 喜び（よろこび）というのは、今（いま）から十年（じゅうねん）以前（いぜん）に家出（いえで）をした、長男（ちょうなん）の壮一君（そういちくん）が、南洋（なんよう）ボルネオ島（ぼるねおとう）から、おとうさんにおわびをするために、日本(にほん)へ帰って（かえって）くることでした。
壮一君（そういちくん）は生来（せいらい）の冒険児（ぼうけんじ）で、中学校（ちゅうがっこう）を卒業（そつぎょう）すると、学友（がくゆう）とふたりで、南洋（なんよう）の新天地（しんてんち）に渡航（とこう）し、何（なに）か壮快（そうかい）な事業（じぎょう）をおこしたいと願（がん）ったのですが、父（ちち）の壮太郎氏（そうたろうし）は、がんとしてそれをゆるさなかったので、とうとう、むだんで家（いえ）をとびだし、小さな（ちいさな）帆船（ほぶね）に便乗（びんじょう）して、南洋（なんよう）にわたったのでした。
羽柴家/には、今、ひじょうな/喜びと、ひじょうな/恐怖とが、織りまざる/ように/して、おそいかかっていました。喜び/という/のは、今から/十年以前/に/家出/をした、長男の/壮一君/が、南洋ボルネオ島/から、おとうさん/に/おわび/をする/ために、日本/へ/帰ってくる/こと/でした。
壮一君/は/生来の/冒険児/で、中学校/を/卒業すると、学友と/ふたり/で、南洋の/新天地/に渡航し、何か/壮快な/事業/を/おこしたいと願ったのですが、父の/壮太郎氏/は、がんとして/それを/ゆるさなかった/ので、とうとう、むだんで/家/を/とびだし、小さな/帆船/に/便乗して、南洋/に/わたった/のでした。
ひじょう:可以做名词，也可以做な形容词使用，它可以用来表达程度，理解为“非常”
~と~と:「体言と+体言と」用来表示并列，比如「喜び」和「恐怖」
織りまざる：编织
～ようにする：它前面接续意志动词，用来说明动作的状况，可以翻译为“做到…”或者不翻译。
おそいかかる：汉字写作「襲い掛かる」，翻译为“扑面而来”
~というのは:用来解释前面的单词
今から十年以前に：表示“十年前”，表达多少时间之前，可以表达为「今から~以前に」
長男の壮一君、父の壮太郎氏、南洋の新天地：这里的「の」用来表示同位关系
~から：表示起始地点，理解为“从…”
おわび：名词，汉字写作「お詫び」，道歉、赔罪
~ために：接续动词辞书形（原形），用来表示原因和理由。
へ：表示目的地
帰ってくる：翻译为“归来”
~を卒業する：毕业
~动词原形+ と：表示在这样的假定条件下，在前句假设的条件成立的情况下，后面必定产生后句。可以翻译为“一…就…”
~とふたりで:と用来表示共同动作的同伴，ふたり表示2个人，这里的で表示人数范围
何か：不定代词，翻译为“某些、某种、某个”
おこす：写作「興す」，翻译为“振兴，使…兴盛”
~たいと願った:表示希望
がんとして：副词，写作「頑として」，解释为“顽固地，坚决地，倔强地”
ゆるす：表示“允许，准许，许可”
とうとう：副词，表示“终于”
むだんで：擅自
とびだす：跳出，跑出
网友评论