又到了我们一起读《怪人二十面相》的时间了，今天我们要学习的句子是： おとうさまも、おかあさまも、妹の早苗さんも、まだ小学生の弟の壮二君も、大喜びでした。下関で船をおりて、飛行機で帰ってくるというので、その日が待ちどおしくてしかたがありません。
接下来，我们来看看下句子中的语法： 首先我们先看「おとうさまも、おかあさまも、妹の早苗さんも、まだ小学生の弟の壮二君も、大喜びでした。」，在这个句子中使用「~も，~も」句型，用来表示并列，这里说到“爸爸、妈妈、妹妹早苗还有还是小学生弟弟都感到非常的高兴”，我们还注意到在这个句子中，我们其实可以看到「の」的2种用法，一个是表示修饰，比如「まだ小学生の弟」，还有就是用来表示同位语——「妹の早苗さん」「弟の壮二君」。在这个句子里还有一个重点，那就是「まだ」，它可以翻译为“尚，还，未，至今，迄今”。最后使用了「~です」来进行结尾。
接下来，我们再来看「下関で船をおりて、飛行機で帰ってくるというので、その日が待ちどおしくてしかたがありません。」，句子中的「下関」指的是 日本下関市，这里的「で」表示动作的场所，「おりる」写作「降りる」，用来表示从某个交通工具（车、船等）上下来。「飛行機で帰ってくるというので」中的「で」表示”手段、方法”，「帰ってくる」表示“归来”，「という」表示对前方内容的引用。「ので」用来表示原因。
所以这句话可以翻译为：爸爸、妈妈、妹妹早苗，还是小学生的弟弟壮二君都感到非常的高兴。听说他从下関市下船，坐飞机回来，他们都迫不及待地等待着那一天。
网友评论