组织口译练习
1 确定领域及主题
CATTI常考的领域包括不限于：政治外交，经济贸易，文化/历史/教育，气候/环境/环保，科技发展等。
每一个领域内，又有很多细分的方向，有很具体的学科，如【科技】这个领域内，有【IT】【人工智能】等细分。确认好subject之后，找的所有材料，都需围绕这个主题。
2 热身材料
集体练习
为了帮助大家提高听力及短时记忆，每次的练习都会以一篇EN-CN的summary开始。这部分内容为集体练习。组织者需准备一条3-5分钟的EN音频。
3 练习材料
2人/组练习
【音频】中英或英中的材料，时长为10-15分钟。
【原文】原文的word版本，标出断句的时间节点
【生词】如果keyword为生词，需提前发给同学预习。如果不是，列在生词表中，不要提前告诉大家。
【译文】如果自带参考译文，需准备一份。如果没有，时间允许的情况下可以笔译一下，但不是必须。
【注释】抽签决定分组，各组练习材料一致，由organizer分发。
4 强化练习材料
这个根据情况，适当的准备一些目前的练习重点。比如，这段时间的重点是笔记法。那么，可以准备2-3条文本，三句话左右。方便大家看着文本练习笔记法结构。
5 其他准备
会务
此外，还有会务的事情，需要准备，包含不限于以下内容。
【通知信息】提前编辑好练习的时间地点等信息，尽早发给大家。
【主持串词】把握练习的进度和节奏。
【会务工作】场地预定，其他物料等。
【报名签到】提前统计好参与的总人数。
翻译，是技术，也是艺术
网友评论