海内存知己，天涯若比邻：这句经典的诗句如何用英语表达?

这是一句非常著名的诗句。

意思是：

如果四海之内有知己，有朋友，即使相隔千里万里，也会如邻居一样，近在眼前。

这句话出自唐朝诗人王勃的《杜少府之任蜀州》，也是唐诗的佳作之一，可谓句句经典。

原诗为：

城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

众所周知，这首唐诗，是一首送别诗。

那么这句名言，又如何用英语表达呢？

小伙伴们可以先看看下面这个句子：

A bosom friend afar brings a distant land near.

bosom：在这里表示知心的，亲密的。

那么bosom friend这个词组，则是“知心朋友、知己”的意思。

afar：遥远的

distant：距离遥远的

如果从英文字面上直接翻译，那就是“遥远的好朋友，将遥远的土地带到了跟前”。

但这样直译并不符合中国人的用语习惯，因此，完全可以用“海内存知己，天涯若比邻”来表示。

当然也有相近的英文表达，比如：

“Long distance separates no bosom friends.”之类，即使再遥远的距离，也分不开真正的朋友。

那么在这里，我们也可以将其替换成“万水千山总是情”。

不仅如此，在英语中，如此表达意思也是比较相近的：

The world is but a little place, after all.

世界毕竟很小。