ID367、ID368、ID369《世说新语》人物定位分布：原文

原文：

4贺太傅作吴郡①,初不出门,吴中诸强族轻之,乃题府门云:“会稽鸡,不能啼②。”贺闻,故出行③,至门反顾,索笔足之曰:“不可啼,杀吴儿。”于是至诸屯邸④,检校诸顾、陆役使官兵及藏通亡⑤,悉以事言上,罪者甚众。陆抗时为江陵都督⑥,故下请孙皓⑦,然后得释。

译文：

贺太傅(劭)作吴郡太守,初到任不出府门,吴中诸强族很轻视他,就在官府门上题词云:“会稽鸡,不能啼。”贺劭知道了,特意出门行走,到门口外回过头看,要来笔补充道:“不可啼,杀吴儿。”于是到各个豪门富室屯聚物资的仓库查看,查核出顾、陆诸姓役使官兵和藏匿逃亡人口之事,把情况全部报告给了皇帝,获罪者非常多陆抗当时任江陵都督,为此从江陵顺流而下,去向孙皓求情,然后才得以释罪。 

注释：

 ①作吴郡:指作吴郡太守。吴郡治所在吴县(今苏州市)。 

②会稽鸡,不能啼:吴中强族骂贺劭不中用。劭是会稽人,故称“会稽鸡 ”。

③故:故意,特意。

 ④屯邸:是一种以屯田为基础,并经营储运及商贩的经济组织。吴郡顾、 陆诸大族都拥有部曲,并营立屯邸。在私立屯邸中役使官兵、藏匿逃亡失籍 的人是违反法令的。 

⑤检校:查核。顾陆:吴中豪族大姓。《赏誉》142:吴四姓旧目云:“张 文,朱武,陆忠,顾厚。”逋亡:逃亡,此指逃亡失籍的人口。时处战乱,赋 役繁重,百姓不堪其苦,大量逃亡在外,为势家豪富藏匿,用为仆役。藏匿逋 亡直接影响政府户籍和税收,是明令禁止的。 

⑥江陵:县名,为南郡治所。在今湖北江陵县。都督:官名。东汉、魏 晋时代所设,掌一州或数州军事,有时也兼管行政。

 ⑦下请孙皓:江陵在上游,建康在下游,从江陵到建康请示孙皓,故曰 下。孙皓,孙权孙,吴主,陆抗外公。