读原文囫囵吞枣，译文注解还好些。记录部分分享阅读。
节选
山司徒前后选，殆周遍百官，举无失才，凡所题目，皆如其言。唯用陆亮，是诏所用，与公意异，争之，不从。亮亦寻为贿败。
司徒山涛前后所选拔的人，几乎遍及百官，举荐时没有遗漏人才，凡是他所品评的人，都如他所言。唯有任用陆亮，是皇帝下令启用的，与山涛的意见不一致，他为此与皇帝争辩，但皇帝没有听从。不久，陆亮果然因为接受贿赂而被免官。
【点评】山涛善于举荐人才，他任吏部尚书时，对于所选用的人才，都亲自写好评论，然后上奏，称为“山公启事”。这个典故后来用于比喻公开公正地选拔人才，也比喻有人能够识才、选才。
嵇康被诛后，山公举康子绍为秘书丞。绍咨公出处，公曰：“为君思之久矣。天地四时，犹有消息，而况人乎！”
嵇康被诛杀后，山涛举荐嵇康之子嵇绍担任秘书丞。嵇绍向山涛询问，自己究竟该出仕还是隐退，山涛说：“我为你考虑很久了。天地四季，尚且有盛衰消长的变化，何况是人呢！”
【点评】嵇康虽然坚持不肯与司马氏政权合作，并因此而丧命，但他的儿子嵇绍却成为晋室忠臣。嵇绍在成都王司马颖之乱中，为保护晋惠帝司马衷而死，鲜血溅到了皇帝的衣袍上。这位后世著名的白痴皇帝，却能铭记嵇绍的忠诚，事平之后，不肯让侍从洗去嵇绍的血迹。
王丞相拜扬州，宾客数百人并加霑接，人人有说色。唯有临海一客姓任及数胡人为未洽。公因便还到过任边，云：“君出，临海便无复人。”任大喜说。因过胡人前，弹指云:“兰阇，兰阇! ”群胡同笑，四坐并欢。
丞相王导被授予扬州刺史一职时，数百名前去祝贺的宾客都受到了他的款待，人人面带喜悦。只有临海郡来的一位姓任的客人和几位胡人，还不大融洽。王导于是找机会经过任姓客人身边，说：“你出来以后，临海就没有人了。”任姓客人十分高兴。王导又来到胡人面前，弹指笑道：“兰阇，兰阇！”各位胡人一起笑了起来，四座的人都很高兴。
【点评】这则故事写王导能够察言观色，善于协调各方关系，使宾主各尽其欢。从中可以看出他开朗随和的性情，以及灵活的交际能力。
丞相末年①，略不复省事②，正封箓诺之③。自叹曰：“人言我愦愦④，后人当思此愦愦。”
王导晚年，完全不再处理政事，只是在封好的文书上画诺批示。他自己叹息道：“人家都说我糊涂，后人应该会怀念我的糊涂吧。”
【点评】王导其实并不是真的糊涂。他辅佐晋元帝司马睿在江东建立起东晋政权，又历经明帝、成帝两朝，位居宰辅，既需要争取江东士族的认可和支持，又必须调和南渡后的中原士族和江东士族的矛盾，所以为政不得不仁厚宽恕，使矛盾趋于缓和。这正是他用心良苦之处。他去世后，庾冰接替他，为政苛刻严峻，致使各方面矛盾激化，人们这才深切体会到王导的难得。
桓公在荆州，全欲以德被江、汉，耻以威刑肃物。令史受杖，正从朱衣上过。桓式年少，从外来，云：“向从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足⑧。”意讥不着。桓公云：“我犹患其重。”
桓温做荆州刺史时，一心想施恩德于荆州地区，耻于使用严厉的刑罚来整治人民。令史犯错，接受杖责时，木杖只是从衣服上擦过。桓式当时年少，从外面回来，说：“刚才经过官署，看见令史接受杖责，木杖举起来时擦着云边，落下去时拂过地面。”意思是讥讽木杖根本没有打着人体。桓温说：“我还担心打重了呢。”
【点评】桓温虽然出身军旅，驰骋沙场，但也有仁厚、博爱、同情之心，在《世说新语》中留下不少记载。这则故事体现他一心想以德服人，对于必要的责罚也小心翼翼、患得患失，这固然有可笑、无谓的一面，甚至有沽名钓誉之嫌，但仍然不失其可爱单纯的个性。
简文为相①，事动经年②，然后得过。桓公甚患其迟③，常加劝勉。太宗曰④:“一日万机⑤，那得速⑥! ”
简文帝担任丞相时，处理事务，动不动就要超过一年的时间，才能完成。桓温很担忧他做事迟缓，常常劝他快点。简文帝说：“一天之内有那么多纷繁复杂的事务，怎么能快呢！”【点评】史书评价简文帝善于玄言，推崇清谈，留心典籍，但缺乏济世大略。从这则故事中也可以看出，作为当政者，他的办事效率不如桓温。同时，简文帝虽时任丞相，在名义上主理朝政，但实际上却由桓温掌握大权。桓温晚年虽有篡位的动机与阴谋，但他致力于实务，反对清谈，在《世说新语》的“轻诋”篇中记载他北征时眺望中原，谴责西晋宰相王衍等人清谈误国之事。
谢公时，兵厮逋亡，多近窜南塘下诸舫中。或欲求一时搜索，谢公不许，云：“若不容置此辈，何以为京都？”
谢安担任丞相时，士兵和仆役逃亡，大多就近隐藏在秦淮河南塘岸一带的船只中。有人想请求谢安同时对这些地方进行搜查，谢安不同意，说：“如果不能收容安置这些人，那又怎么能叫京都？”
【点评】永嘉之乱后，中原百姓多次流亡南下。谢安当政时期，正值淝水之战后，前秦苻坚战败，导致前秦灭亡，黄河流域再次陷入分裂，大批流民逃亡南下，多逃到南京、镇江、常州一带。谢安认为，京都之所以作为京都，正因为它是天子所居，城池广大，能容纳许许多多的人，所以也应当能接纳这些流民。这是谢安作为当政者的眼光与胸襟。同时，谢安也懂得凡事过犹不及的道理，在当时的情形下，必须容纳一定量的流民，允许他们依附世家大族，也允许世家大族在适当范围内隐瞒户口，这样才能不激化各方矛盾，保证国家的安宁与稳定。
王东亭与张冠军善。王既作吴郡，人问小令曰:“东亭作郡，风政何似? ”答曰：“不知治化何如，唯与张祖希情好日隆耳。”
东亭侯王珣与冠军将军张玄之交情很好。王珣担任吴郡内史之后，有人问他的弟弟王珉：“东亭侯担任一郡长官，政绩怎么样？”王珉回答：“不知道他的政绩教化如何，只知道他与张玄之的交情一天天深厚起来。”
【点评】张玄之学识过人，在当时享有盛名，颇受推崇。在这则故事中，王珉没有直接点评他哥哥的政绩，而是通过叙说他与张玄之的深厚交情，间接地肯定了王珣，可谓应对巧妙。
生僻字
嬲[niǎo]:方言用字，很多时候用作脏词。通孬。在普通话中意为戏弄、搅扰，或纠缠之意。在内蒙古以及晋北方言中，意为:神气、得意，或志得意满之意。粤语中意为:生气。
剔嬲：挑逗纠缠
謇[[jiǎn]：1.口吃；言辞不顺畅。 2.正直。
网友评论