怎么说呢，我吧，其实觉得我并不配称之为一个翻译人，在外人嘴里就是：哇！你是学翻译的，好厉害啊！学了多少种语言了？
我就想呵呵，果然外行人凑热闹，内行人看门道。
我倒是也想多学几种语言啊，所以呢，英语，泰语，希伯来语，法语我都会一些，但是你要我天天看他们，我可以很负责任地告诉你，我嫌烦，我也看不懂。
我翻译就只是单纯地学了英语翻译，至于别的，就是一时兴起，考完试也就丢一边了，顶多就是留着课本，证明我学过那些语言而已。别的，那还是算了吧，近期倒是有想把泰语捡起来的想法，也仅仅是一个想法，因为家在大西南边陲，学好泰语就业机会多一些。
发现自己事情实在是太多了，因为我老是想当斜杠青年，之前脑子里的理想生活就是当一名初中英语老师（ps，虽然英语不好，学翻译为什么英语不好？就是不好，但是带初中的小孩子还是可以的。），然后每天码码字，写写文，搞点小钱，一周接一两个笔译的单子练练我的翻译水平，那我就有三份收入了，生活美美的，是个小富婆的模样。
所以，我最后还是没有练好我的翻译水平，换句话来说，也就是刚刚起步而已吧。
是从什么时候开始想好好学翻译的呢？
可能是源于一次跟小伙伴的通话吧，某次活动中认识了一位学姐，也是搞翻译的，后来自己开了公司，接翻译的活儿是一个字1r（友友们不懂行情不要紧，想想码字千字3r，6r，9r这种，就知道她开出的价格是真的真的很香了！告诉其他学翻译的小伙伴，他们还以为我被骗了呢！），然后就觉得我的前途一片光明了，嗯，终于有了那么一点身为翻译人的自觉了。
其实搞翻译也挺难的，毕竟是要上知天文下知地理古往今来无所不知的样子，每一次我们翻开一本讲翻译的书，就会告诉你身为一名好的译员你该是什么样子，其中有一条写的就是：百科知识要好好积累。
举个例子来说，这一次人家去动物园，你得知道这些动物用英语怎么说吧，还要跟人家讲一讲品种，你不能说，这是猴子。然后来一句，This is monkey.就完了，至少得跟人家再介绍两句吧。下一次，你又参加了一个什么什么外贸的展览会，对于一些关于外贸的最基本的学术用语你得知道吧，不然人家脱口而出一个专有名词你脑子上就是三个问号，人家怎么会相信你呢？
我就是很喜欢这种，每翻译一篇文章，每读上那么几句英语，有我不认识的词儿啊，文化背景啊，动笔把它记下来，都会发现我自己都无知，知道什么是冰山一角。因为这样，我才会有我在进步的自觉，我才会知道我永远在上坡，而不是一味地啃老本。
所以呢，flag又又又来咯，我给自己定下的要求就是，每天翻译两百字，然后自我校对整理，时不时地去翻一翻以前翻译过的译文，毕竟量变引起质变，希望我自己有一天也能够达到翻译女神张璐，姚梦瑶他们那样的高度，不，我不配！有她们外交天团的四分之一我就知足了。
继续爬坡吧，毕竟你道阻且长，毕竟你未来可期！
2021.12.07
网友评论