他曾发出过震撼世界的声音。直到他已说不出话来，还在尽力以笑容来答谢探世者。
5岁丧父，64岁丧子，84岁丧偶，纵观杨宪益的一生，虽被读者誉为“翻译了整个中国的人”，却也难逃命运的悲思。
作为翻译界的泰斗级大师，杨宪益为东西文化交流有着难以磨灭的巨大贡献，对自己的结发妻子戴乃迭更是相濡以沫、一往情深。
1999年戴乃迭与世长辞，杨宪益拒接翻译工作，并写下一首缅怀诗：
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。
青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。
天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
《我的舅舅杨宪益》是画家、作家，杨宪益的小妹妹杨苡和翻译家赵瑞蕻的次女赵蘅，用以记录舅舅杨宪益最后十年时光的真实写照，她以日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录下了杨宪益近十年里的生活点滴。
十年生活点滴记录，映刻出杨宪益复杂且充满着悲喜的一生，如同他们夫妻二人的成名代表作《红楼梦》一般，成为了人们心中极致的浪漫传奇。
就像著名学者、中国社科院文学所原所长、厦门大学讲座教授陆建德说的那样，书中记述的时期戴乃迭女士已下世，却无处不在，由此想起但丁《神曲·炼狱》里这句诗：“我目不转睛地看着她来满足十年的渴望。”
网友评论