1、汪曾祺《八千岁》仿写
原文：
“前头”没有什么事的时候，他就到后面看看。进了隔开前后的屏门，一边是拴骡子的牲口槽，一边是一副巨大的石碾子。碾坊没有窗户，光线很暗，他欢喜这种暗暗的光。一近牲口槽，就闻到一股骡子粪的味道，他喜欢这种味道。他喜欢看碾米师傅把大黑子或二黑子牵出来。骡子上碾之前照例要撒一泡很长的尿，他喜欢看它撒尿。骡子上了套，石碾子就呼呼地转起来，他喜欢看碾子转，喜欢这种不紧不慢的呼呼的声音。 ——汪曾祺
仿写：
妈妈闲来无事的时候，就会拿出钱币册来看看。弯下腰来打开柜门儿，从最里面小心翼翼地把一本本钱币册拿出。钱币册被慢慢地钱币摞得很厚实，有点”张口”的迹象，她喜欢这种厚实。一打开册子，一页页地摩挲，她喜欢这种感觉。她喜欢拿出每一个钱币细细观察。钱币上出现任何岁月的锈斑，她立刻拿来工具把它们擦掉，她喜欢锃亮的钱币。她那娴熟的动作把几个老银元抛到半空，银元发出清脆的声音，她喜欢听这声音，喜欢这种上品特有的清脆，让人踏实的声音。
2、《琉璃瓦》中的比喻句
西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样给翻制了一下，毫不走样。
三朝回门，卑卑褪下了青狐大衣，里面穿着泥金缎短袖旗袍。人像金瓶里的一朵栀子花。
晶亮的玻璃窗里品字式堆着一堆一堆黄肥皂，像童话里金砖砌成的堡垒。
他站起身来，一只手抱着温暖的茶壶，一只手按在口面，悠悠地抚摸着，像农人抱着鸡似的。
她穿着乳白冰纹绉的单袍子，粘在身上，像牛奶的薄膜，肩上也染了一点胭脂晕。
他那件汗衫已经从头上扯了下来，可是依旧套在颈上，像草裙舞的花圈。
那个人，椰子似的圆滚滚的头。头发朝后梳，前面就是脸，头发朝前梳，后面就是脸——简直没有分别！
烫鬈的头发，多天没有梳过，蟠结在头上，像破草席子似的。
“她穿着乳白冰纹绉的单袍子，粘在身上，像牛奶的薄膜，肩上也染了一点胭脂晕。”
仿写：
她捧着艳红砑花的“薛涛笺”，抚在胸口，像红日的光芒，心上也荡起了一缕情丝。
“烫鬈的头发，多天没有梳过，蟠结在头上，像破草席子似的。”
仿写：脏乱的房间，多天没人进去过，矗立在那里，像破烂的垃圾堆似的。
“他那件汗衫已经从头上扯了下来，可是依旧套在颈上，像草裙舞的花圈。”
仿写：她手里的材料才发给那平时不着调的同事，可是还没到热乎一分钟，像地上的垃圾一样被扔出去了。
网友评论