【原⽂】
式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!
式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!
【译文】
暮⾊昏暗天将⿊,
为何不能把家回?
不是为了官家事,
怎会顶风⼜饮露!
暮⾊昏暗天将⿊,
为何不能把家回?
不是为了⽼爷们,
怎会污泥沾满⾝
【注释】
①式:语⽓助词,没有实义。
②微:幽暗不明。
③胡:为什么。
④微:⾮,不是。
⑤故:为了某事。
⑥中露:露中,露⽔之中。
【所感】
《式微》这首诗是老百姓苦于劳役,对君主发出怨恨。诗中寥寥数语,表达了劳动人民对统治者压迫奴役自己的极端憎恨,劳动人民在统治者的压迫的压迫下,夜以继⽇地在野外⼲活,有家不能归。
诗共二章十句,不仅句句用韵,而且每章换韵,故而全诗词气紧凑,节奏短促,情调急迫,充分表达出了服劳役者的苦痛心情以及他们日益增强的背弃暴政的决心。
说明那时已经有诗人意识到统治者的的阶级性,能够代表广大劳动者发声。说明统治者不光对劳动阶层进行剥削,中下层人民也收到盘剥,统治者昏庸,社会黑暗。
一切统治阶级都会被推到,哪里有压迫哪里就有反抗。
网友评论