最近开始了新的英文小说。
耽镁英文小说。
没办法，从初中就开始迷上这类小说的我，至今都觉得，“我可以单身，但我粉的CP必须在一起”。
因为热爱，所以打算看看英文版，准备从比较热门的小说开始。
主要是热门的小说，都已经有翻译好的英文版本，所以找资源也比较方便。
比如魔道祖师的作者，墨香铜臭，还有她的其他文章，人渣反派自救系统，天官赐福等，都已经有完整的英文翻译版。
包括官方版（出版书版的），和坊间版（由用户自行上传网络）。
从目前来看，坊间版还是没有官方版质量高的。
毕竟能够出版，还是经过三审三校的。
以天官赐福为例
这个是官方出版社版本的。哪怕不从翻译内容上来看，单从行文上以及格式上，就比较地道。
比如，第二段，eight hundred years ago，这句话的前面有标点符号“，”。
不要小瞧一个标点符号的事情，很多时候，翻译的专业就体现在这种小细节里，尤其是这种大部分人都会忽略的小细节。
这个就是坊间版的翻译，其实从整体上来说，和官方版翻译还是大相径庭的。
不论别的，就一眼望去，坊间版像小学生写作文一样，每个字每个字翻译，官方版更成熟一点。
这个感觉该怎么描述呢？
举个例子吧。
坊间版：我的叔叔的名字叫于勒。
官方版：我的叔叔，于勒。
话语简洁，不拖泥带水，也就是比较贴近“信达雅”的标准。
网友评论