以梦为马，不负韶华！

看懂这条能力增长曲线，翻译职业发展不再迷茫

有刚开始做翻译的朋友，感觉自己能力提升很慢，特别着急。翻译能力的提升有没有什么规律呢？

除了我们学习能力、逻辑思维能力和语言能力之外，翻译能力的提升，其实是有一些规律的。

从长期以来，我们对很多译员能力提升的过程进行了总结和研究，发现了一些规律。虽然这个规律不见得适用于所有的人，但还是有一定价值的。

我们暂且把它称为能力增长曲线吧。

这个曲线我们把它分为五个阶段，即三个平台期和两个增长期。

第一阶段：初入翻译职场的阶段。也就是有朋友感觉自己提升很慢的阶段。这个阶段持续的时间因人而异。长的可达到2年，短则一年以内。这个阶段的特点是，你总是遇到新的翻译内容，新的语言现象，一直在不断接触新内容。所以会感觉提升很慢，收入也一直比较低。其实，这是一个知识积累的初级阶段，也是打基础的阶段，一定要沉住气，不要焦虑。

第二阶段：经过了初期的积累阶段之后，你会发现你现在遇到的内容，似曾相识了，很多内容遇到过了。那么这个阶段，就会进入第一个快速增长期。翻译速度上来了，也具备了一定的专业知识和能力了。收入也会实现快速的增长。

第三阶段：这个阶段是大多数翻译所处的阶段。在一个或多个领域内容，能完成质量合格的翻译任务，收入也相对稳定。在这个阶段，译员的知识、能力、质量有持续的扩展。翻译速度也汇稳中有升。

第四阶段：对于有的人来说，第四阶段就是第三阶段的惯性延伸。但是对于有的人来说，可能又是一个质的变化。在这个阶段，译员在某个领域或某几个领域的知识储备快速提升，对于翻译的理解和认识也在不断提高。这个阶段，主要是翻译质量的提升。

第五阶段：译员的知识积累已经相当深厚，而且能够驾驭不同领域、不同应用场景的翻译，译文达到该领域专业人士的水平。成为行业的资深专家。

以上就是我的分享。希望对大家有所帮助。