夜明（よあ）けと蛍（ほたる）　翻译

image.png

翻译：初音ミク - 夜明けと蛍
视频：【初音ミク】 黎明与萤火 【ナブナ/n-buna】

夜明（よあ）けと蛍（ほたる）　
yo a ke to ho ta ru　
黎明与萤光

作词：ナブナ　
作曲：ナブナ　
编曲：ナブナ　
呗：初音ミク　
翻译：kyroslee

淡（あわ）い月（つき）に见（み）とれてしまうから　
a wa i tsu ki ni mi to re te shi ma u ka ra　
看着淡淡月光不禁为之入迷　
暗（くら）い足元（あしもと）も见（み）えずに　
ku ra i a shi mo to mo mi e zu ni　
故而连昏暗的前路亦无法看清

転（ころ）んだことに気（き）がつけないまま
ko ro n da ko to ni ki ga tsu ke na i ma ma
依然没有察觉到自己跌倒了
远（とお）い夜（よる）の星（ほし）が渗（にじ）む
to o i yo ru no ho shi ga ni ji mu
夜天裹遥远的星变得模糊一片

したいことが见（み）つけられないから
shi ta i ko to ga mi tsu ke ra re na i ka ra
因为找不到想要去做的事
急（いそ）いだ振（ふ）り　俯（うつむ）くまま
i so i da fu ri　u tsu mu ku ma ma
所以装作赶急　却依然垂首低头

転（ころ）んだ後（あと）に笑（わら）われてるのも
ko ro n da a to ni wa ra wa re te ru no mo
就连在跌倒下被人嘲笑这事
気（き）づかない振（ふ）りをするのだ
ki zu ka na i fu ri wo su ru no da
亦装作没有察觉到

形（かたち）のない歌（うた）で朝（あさ）を描（か）いたまま
ka ta chi no na i u ta de a sa wo ka i ta ma ma
仍是以无形的歌声　去幻想着清晨
浅（あさ）い浅（あさ）い夏（なつ）の向（む）こうに
a sa i a sa i na tsu no mu ko u ni
於那浅浅的　浅浅的　夏日的彼方

冷（つめ）たくない君（きみ）の手（て）のひらが见（み）えた
tsu me ta ku na i ki mi no te no hi ra ga mi e ta
我并不寒冷　因为能看见你的手心
淡（あわ）い空（そら）　明（あ）けの蛍（ほたる）
a wa i so ra　a ke no ho ta ru
淡色天空中　有着黎明的萤光

自分（じぶん）がただの染（し）みに见（み）えるほど
ji bu n ga ta da no shi mi ni mi e ru ho do
自己看起来就不过似是一抹污痕
嫌（きら）いなものが増（ふ）えたので
ki ra i na mo no ga fu e ta no de
如此般讨厌的事物增加起来

地球（ちきゅう）の裏侧（うらがわ）へ飞（と）びたいのだ
chi kyu u no u ra ga wa e to bi ta i no da
故而我想要纵身飞往地球的另一面呢
无人（むじん）の駅（えき）に届（とど）くまで
mu ji n no e ki ni to do ku ma de
直至抵达无人的车站

昨日（きのう）の仆（ぼく）に出会（であ）うまで
ki no u no bo ku ni de a u ma de
直至於昨天的我相遇为止

胸（むね）が痛（いた）いから下（した）を向（む）くたびに
mu ne ga i ta i ka ra shi ta wo mu ku ta bi ni
我的内心痛苦得很啊　每当往下一看
君（きみ）がまた远（とお）くを征（ゆ）くんだ
ki mi ga ma ta to o ku wo yu ku n da
你便又再远去了

梦（ゆめ）を见（み）たい仆（ぼく）らを汚（よご）せ
yu me wo mi ta i bo k ura wo yo go se
想要做梦　将我们沾污吧
さらば　昨日（きのう）夜（よ）に咲（さ）く火（ひ）の花（はな）
sa ra ba　ki no u yo ni sa ku hi no ha na
再见了　於昨日夜裹盛放的火花

水（みず）に映（うつ）る花（はな）を花（はな）を见（み）ていた
mi zu ni u tsu ru ha na wo ha na wo mi te i ta
看着水中映现出的花朵
水（みず）に霞（かす）む月（つき）を月（つき）を见（み）ていたから
mi zu ni ka su mu tsu ki wo tsu ki wo mi te i ta ka ra
看着水中朦胧的月色

夏（なつ）が来（こ）ないままの空（そら）を描（えが）いたなら
na tsu ga ko na i ma ma no so ra wo e ga i ta na ra
若然幻想出那片夏日仍未到来的天空
君（きみ）は仆（ぼく）を笑（わら）うだろうか
ki mi wa bo ku wo wa ra u da ro u ka
你大概会取笑我吧

明（あ）け方（がた）の梦（ゆめ）　浮（う）かぶ月（つき）が见（み）えた空（そら）
a ke ga ta no yu me　u ka bu tsu ki ga mi e ta so ra
於拂晓之梦中　能看见那片浮月之空

朝（あさ）が来（こ）ないままで息（いき）が出来（でき）たなら
a sa ga ko na i ma ma de i ki ga de ki ta na ra
若然能永不迎来清晨　如此呼吸生存下去的话
远（とお）い远（とお）い夏（なつ）の向（む）こうへ
to o i to o i na tsu no mu ko u e
那就往遥远　遥远的　夏日的彼方去

冷（つめ）たくない君（きみ）の手（て）のひらが见（み）えた
tsu me ta ku na i ki mi no te no hi ra ga mi e ta
我并不寒冷　因为能看见你的手心
淡（あわ）い朝焼（あさや）けの夜空（よぞら）
a wa i a sa ya ke no yo zo ra
遍染淡淡朝霞的夜空

夏（なつ）がこないままの街（まち）を今（いま）
na tsu ga ko na i ma ma no ma chi wo i ma
此刻走於这夏日仍未到来的街道上
あぁ　蓝（あい）の色（いろ）　夜明（よあ）けと蛍（ほたる）
aa　a i no i ro　yo a ke to ho ta ru
啊啊　苍蓝之色　黎明与萤光