美文网首页读书无戒学堂:365天极限挑战日更营
读外国人写的中国小说,是怎样的一种体验?

读外国人写的中国小说,是怎样的一种体验?

作者: 蓝色牛仔 | 来源:发表于2018-10-15 08:04 被阅读84次

多年前,就听说过有一名外国人写了一本关于中国唐朝神探狄仁杰的小说,喜欢悬疑侦探类小说的我,心向往之。

上次去图书馆给宝贝借书,顺便也去非中国小说区域看了看,在欧洲文学无意中发现了这本《大唐狄公案》,如获至宝,用了两周的时间,拜读了书内收录的四件离奇案件。

作者高罗佩,其身份是一名荷兰外交官,汉学家和作家。1943年与张之洞的外孙女水世芳结为伉俪。

看书中扉页对作者的介绍,除了小说《大唐狄公案》,他还著有《中国琴道》、《秘戏图考》、《中国古代房内考》等众多汉学著作,令人惊叹!从未想过,一名外国人,竟然会对中国的文化如此热衷并写出这么多的相关作品,敬佩之情油然而生。我想,这些成就应该与他的夫人,不无关系吧!

我借阅的《大唐狄公案》共收录了四个离奇的案件,分别是《断指记》、《铜钟案》、《迷宫案》和《铁钉案》。

除了《断指记》之外,其余三个案件,都是以案外案的形式,来展现案件的复杂性和狄公缜密的断案过程。

在阅读的过程中,我发现自己的文字水平严重不足,因为译者的文字功底显然很是高超,里面竟然有很多字我并不认得,真是羞愧难当。

例如“胼胝”、“黉门”的“黉”“穿窬之盗”的“窬”等字我都是头一回遇见。

除了不认得的字,一些成语,我也是头一回看到。例如“皮里阳秋”“蓁蓁谿壑”“枵腹雷鸣”等。

不得不说,翻译《大唐狄公案》的三位译者陈来元、胡明和李惠芳文学修养很高,否则这些在我看来很生僻的字和词语,此生还不知道能不能遇得到。所以,阅读的过程,更是一个好好学习的机会,自身认识的字词当中,又增加了几个,可谓收获颇丰。

喜欢看狄仁杰断案,源于十年前的一部电视剧《神探狄仁杰》系列。

这部由梁冠华饰演的狄仁杰和张子健饰演的李元芳,在全国知名度颇高,甚至剧中狄仁杰经常问李元芳的一句台词——元芳,你怎么看——成为了多年后网络的热门用语。

和电视剧相比,这部小说更加精彩,情节紧凑,不拖泥带水,围绕着突发的案件,又衍生出其他案件,使狄仁杰和他的办案团队一次次经历各种险境。

与电视剧不同的是,小说中狄仁杰的心腹不止一个,并不是李元芳,而分别是在狄公总角时期就成为狄府管家,狄公做官后一直跟随狄公、为狄公出谋划策,照顾他饮食起居忠心耿耿的洪亮;因为敬佩狄仁杰为官清廉,爱民如子,两位曾经的强匪、武功高强的马荣、乔泰也心甘情愿效力于狄仁杰麾下;足智多谋,同样是狄公得力助手的陶甘。

身边有这样四位得力干将,再加上狄公明察秋毫的观察力和严密的逻辑思维,再离奇的案件,都能够在他们五个人的合作下,拨云见日,大白于天下。

给我印象最深的就是《铁钉案》中,四个令人费解,案件交织在一起,分别是某商会行董女儿廖莲芳失踪案、叶彬胞妹被杀案、北州角抵大师蓝大魁被杀案,以及五个月前已经被狄公前任刺史定案的陆明被害案。

这四起案件看起来毫无关联且没有任何头绪,但是,凭着狄公冷静的头脑和一双不放过任何蛛丝马迹的双眼,派出他手下这四名得力干将明察暗访,最终将所有看起来无法关联的线索全部连接在一起,真相大白于天下,看后令人拍案叫绝!

从狄公断案过程中,我认识到“眼见为实”的欺骗性,体会到“心思缜密”的重要性,以及“冷静客观”的必要性。

比如在重新调查已经被前任定案的陆明案,狄公的前任,受到旁人的干扰,在没有经过细致分析的情况下判定陆明属于猝死。但狄公在了解了整个判案过程后,发现有明显的漏洞。如为何没有验尸就草草下了结论,没有令人信服的有力证据就将陆明下了葬?

狄公在一次暗访中,无意中遇到了一个在雨中瑟瑟发抖的小女孩,好心将女孩送回了家。没想到女孩的母亲非但不感谢狄公,反而破口大骂,极为刁钻泼悍。巧的是,这母女俩正好就是陆明的妻子和女儿。

这令狄公疑窦顿生,更加坚定了陆明之死绝非偶然,在审讯陆明妻子陆陈氏无果的情况下,狄公决定要开棺验尸!

情节再一次进入高潮,令人迫不及待地想要一探究竟!

看完本书的最后一个案件,我意犹未尽,总觉得太少,《大唐狄公案》应该不止四个扑朔迷离的案件吧?

果然,在书本最后的附录中,有一个由作者高罗佩制作的狄公案年表,发现除了本书收录的四则案件之外,更有另外19个精彩绝伦案件未曾拜读,内心十分遗憾。

相信总有机会,能够将《大唐狄公案》中所有精彩绝伦的案件全都拜读一遍!


无戒365极限挑战营      第310天

相关文章

  • 读外国人写的中国小说,是怎样的一种体验?

    多年前,就听说过有一名外国人写了一本关于中国唐朝神探狄仁杰的小说,喜欢悬疑侦探类小说的我,心向往之。 上次去图书馆...

  • 2019-01-15

    我最早是读外国人的书。诗歌,散文,小说。都是外国人的。中国人的不读。那是高中。我高中不用功。所以,后来,高三是复读...

  • 《三体1-地球往事》

    《三体》是一本由中国作家刘慈欣写的中国版科幻小说,这应该是我看的第一本中国版的科幻小说,毕竟科幻这种类型外国人写的...

  • 含英咀华

    重读尘封20多年的小说,这是一种怎样的体验呢?

  • 《创意写作》读书笔记(二十五)小说的结构

    学习写小说,不仅“怎样写”很重要,而且“怎样读”同样重要。 学习写小说的写作者,需要学会如何鉴赏一部文学作品的。 ...

  • 嫁给小说,是一种怎样的体验?

    某天,许久不见的朋友聚会。 大学毕业几年,虽然大家有时同在一个城市,也很难有齐聚的时候。就在所有人天南地北地海聊时...

  • 写论文是一种怎样的体验

    写论文就是从无到有盖一个房子。 之前当然会设计无数次,力求功能显著,外观工整,布局合理,一次搞定。这就是开题报告。...

  • 写遗书是怎样的一种体验?

    忘了看的哪一部日本电影,男主角有个习惯,会把一家人的保险单,比较私密贵重的物品放在保险柜,还有留下一封离开时准备遗...

  • 第15篇(2021.3.10)

    民国时期,中国开始大量传入和接受外国文化,当中就涉及到了外国人名的翻译问题。 我们平时读西方小说时也发现,外国人的...

  • 高度不自律是一种怎样的体验?

    最近很流行各种讲“×××是一种怎样的体验”,例如 “成为富翁是一种怎样的体验”,“装逼是一种怎样的体验”等等,...

网友评论

  • 已申请销号:悬疑侦破,在我看来个人的作品堪称开山鼻祖啊!
    尤为喜欢呢!
    蓝色牛仔:@涅阳三水 我也是😀

本文标题:读外国人写的中国小说,是怎样的一种体验?

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/igjloftx.html