【原文】
6·10伯牛（1）有疾，子问之，自牖（2）执其手，曰：“亡之（3），命矣夫（4），斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”
【注释】
（1）伯牛：姓冉名耕，字伯牛，鲁国人，孔子的学生，孔子认为他的“德行”较好，冉伯牛为人端正正派，善于待人接物。在孔子弟子中，以德行与颜渊、闵子骞并称。因恶疾早逝。
（2）牖：音ｙǒｕ，窗户。
（3）亡夫：一作丧夫解，一作死亡解。
（4）夫：音ｆú，语气词，相当于“吧”。
【译文】
伯牛病了，孔子前去探望他，从窗户外面握着他的手说：“丧失了这个人，这是命里注定的吧！这样的人竟会得这样的病啊，这样的人竟会得这样的病啊！”
【感悟】
孔子本人并不迷信，他不语怪力乱神。但是纷繁复杂的社会生活又让他感受到世间命运无常，特别是经历了颜回和冉伯牛的英年早逝之后。直到他后来深入学习了《易经》之后才慢慢地理解。
从文字中猜想。冉伯牛得的可能是一种恶性的传染病，因为以孔子的爱学生之心，一般的疾病他是要到床前去探问的，这一次他只是透过窗子拉着他的手，这并不符合一般得疾病的常理，最有可能的就是这种疾病有传染性，医生和冉伯牛都不让孔子进去。另一方面这种疾病应该是致命的，有生命危险的，因为一般的疾病孔子也犯不着去亲自探问，也不会发那么大的感慨。第三，冉伯牛在孔子的心目中地位非常重要。你想，孔子的学生那么多，以当时的师傅之尊，哪能一一顾得过来，孔子亲自去探病，还发出那么大的失望的感慨！最有可能的就是病入膏肓，危在旦夕。另外，中国古代也有朴素的因果观念，但是现实生活中却并非如此。“颜渊命短，殊非凶恶之徒；盗跖年长，岂是善良之辈。”孔子提倡以德为首，德润身，德者寿。而冉伯牛这样有德的人竟会得这样的病，为什么呢？孔子也想不明白，只有感慨。
网友评论