《太医》译文

万历间，孙评事少孤，母十九岁守节。孙举进士，而母已死。尝语人曰：“我必博诰命以光泉壤，始不负萱堂苦节。”忽得暴病，綦笃。素与太医善，使人招之，使者出门，而疾益剧。张目曰：“生不能扬名显亲，何以见老母地下乎！”遂卒，目不瞑。无何太医至，闻哭声，即入临吊。见其状异之。家人告以故，太医曰：“欲得诰赠，即亦不难。今皇后旦晚临盆矣，但活十余日，诰命可得。”立命取艾灸尸一十八处。炷将尽，床上已呻；急灌以药，居然复生。嘱曰：“切记勿食熊虎肉。”共志之。然以此物不常有，颇不关意。

01

译文：万历年间（时间，类似于像今年是2019年），孙评从小就是一个孤儿，父亲很早就过世了，母亲十九岁就开始守节，并独自一人带着孙评长大成人。

后来，孙评也是很努力，在考试中中了进士，而自己的母亲因为操劳过度，得病去世了，他最后悔的事就是母亲为自己辛苦操劳了一辈子，母亲没有享到一点福，就离开了自己。他每逢跟朋友邻居说起时，都是悔恨不已：“我的母亲十九岁开始守寡，独自一人把我养大，若不是为了供养我读书学习，也不至于因老成疾，早早就去世。我必定要为我的母亲争得诰命夫人，才能不辜负我的母亲守节一辈子。”

不多久，孙评忽然得了一场大病，恐将不久于人世。由于他为人品行好，待人友善，与同僚关系也相处得很是融洽，跟太医院的医生也是莫逆之交。所以，就派人去太医院请医生前来，仆人刚一出门，孙评的病情就开始加剧恶化。

孙评在临终前，睁着眼睛用最后一口气说道：“我活着的时候不能扬名，不能为母亲争得诰命夫人，死后如何去地下面见自己的老母亲！”说完后就死了，眼睛睁得圆圆的。

不一会儿，太医赶到了孙评家中，刚一跨进大门就听到了哭声，随即跟随仆人进入房间查看，孙评的眼睛睁得像个球一样，却没有了呼吸，看上去一副死不瞑目的样子，于是，太医就询问他的家人是何缘由，他的家人就把他临死之前说过的话告诉了太医。

太医捋着胡须，一副若有所思的神态对孙评的家人说道：“我倒是有一个办法可以了却孙评的遗愿，皇后会在十日之内诞下皇子，他可以借此机会，为自己的母亲争得诰命夫人一职，但是，孙评的寿命也只能维系十天。”孙评的家人对太医的提议表示赞同。

太医于是命令仆人拿来艾灸熏孙评身体的十八个穴位，果然，在一炷香燃尽后，床上就听到了孙评轻微的呻吟声，太医随即命令随从给孙评喂汤药，孙评果然活了过来，就像没有生过病一样面色红润，身体健壮。

太医再三叮嘱醒来后的孙评：“你的寿命只有十天，这十天的寿命你可以去完成你未完的心愿，但是在这十天里，切忌，切忌不能吃熊和虎的肉，切忌！”

孙评点着头，心里却想着这些稀有的食物平常都很难见到，怎么可能吃得到呢！于是就不以为然了。

既而三日平复，仍从朝贺。过六七日果生太子，召赐群臣宴。中使出异品，遍赐文武，白片朱丝，甘美无比。孙啖之，不知何物。次日访诸同僚，曰：“熊膰也。”大惊失色，即刻而病，至家遂卒。

译文：在家里修养三天后，孙评照常去上朝，又过了差不多有六七天，皇后果然诞下太子，召集文武百官到宫廷欢庆。

中使（古代官职名）拿出奇珍海味，赏赐给所有的文武百官，其中有一道菜品，肉质白嫩带有血丝，味道简直妙不言。孙评也不知道吃的是什么东西，只觉着口感细滑，是自己平生没有吃过的。

第二天，他去访问同僚时，与同僚谈及昨日宴会所吃的食物时，说到有一个山珍奇味时，同僚笑着告诉他昨日吃的是熊肉，他听后大惊失色，随后就晕倒了，同僚立马派人送孙评回家，刚抬进家门就没有了呼吸。

02