读罢金老师与黄老师合编的《因难见巧》，感慨良多，越是成就卓越的大译家，越是虚怀若谷。有了偶像的力量，才能坚定地走得更远。
整理了书中提到的翻译名家及名篇（包括译著和翻译理论），分享给大家：
*叶君健
译著：《安徒生童话》
*罗新璋（精研傅译，法译中高手）
译著：《特利斯当与伊瑟》《红与黑》
*萧乾
译著：《尤利西斯》
*杨宪益与戴乃迭
译著：《诗经选》《楚辞》《史记选》《红楼梦》等
*金隄
翻译理论：《等效翻译探索》《论翻译》
译著：尤里西斯
*刘绍铭
译著：《魔桶》《伙计》《一九八四》
*杨绛
译著：《堂吉诃德》
*傅雷
译著：巴尔扎克种种（再看金老师译的傅雷家书应当也很有意思）
*高克毅（乔志高）（既擅中译外，又擅外译中）
译著：《中国幽默文选》《大亨小传》《长夜漫漫路迢迢》《天使，望故乡》
翻译理论：《美语新诠》《听其言也》《最新通俗美语词典》
*林文月
译著：《源氏物语》《枕草子》《和泉式部日记》
*思果（蔡濯堂）
翻译理论：《翻译研究》《翻译新究》
译著：《大卫·考勃非尔》
*余光中
译著：《老人与大海》《录事巴托比》《梵谷传》王尔德戏剧
读罢金老师与黄老师合编的《因难见巧》，感慨良多，越是成就卓越的大译家，越是虚怀若谷。有了偶像的力量，才能坚定地走得...
读罢金老师与黄老师合编的《因难见巧》，感慨良多，越是成就卓越的大译家，越是虚怀若谷。有了偶像的力量，才能坚定地走得...
最近看了本书，因难见巧——名家翻译经验谈。书中各位翻译名家在翻译一途上的经验，使我感受到了翻译的有趣。不由得萌生出...
最近读《因难见巧·名家翻译经验谈》。这本书由金圣华和黄国彬主编，邀请余光中、林文月、思果、高克毅、杨绛、杨宪益等一...
鱼在波涛下微笑 2010-10-15 11:16 | 文/毕淑敏 | 201929次阅读 | 相关文章 心在水中。...
一、文学常识主要包括三大点:中国文学名家名篇、外国文学名家名篇、中外儿童文学代表作家以及作品，其中: (一)中国文...
今天我读的是第八章:名家，名家翻译英文时，有时翻译为诡辩家，有时亦翻译作逻辑或辩证家。名家是辩者，但又不同...
让我怎样感谢你 当我走向你的时候 我原想收获一缕春风 你却给了我整个春天 让我怎样感谢你 当我走向你的时候 我原想...
之前写了一篇《想学好翻译，一定要掏钱上课吗？》，强烈推荐大家去读翻译名家的著作。 这次决定把自己读了这些书觉得挺有...
最近我看了一本关于鲁迅的书，这本书的名字是：鲁迅杂文名篇。 这本书，是中国现代文学名家名篇书系，鲁迅...
本文标题：翻译名家名篇——《因难见巧》笔记
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ijfvjttx.html
网友评论