鹧鸪天 · 代人赋并译

鹧鸪天 · 代人赋

作者:宋.辛弃疾                译析:石宏博

晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。

肠已断，泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚阑干不自由。

译:

落日里寒鸦归巢勾起我一片愁思。池塘柳树发出嫩绿的新芽却显出温暖柔和之意。如果不是眼下亲自遭遇离愁别恨的折磨，根本不会相信这世上真会有人伤心白头。

离肠寸断，泪流难收。怀着相思之情，又一次登上了小红楼。明明知道远山无数，遮断了远方的天空，可还是不由自主地靠在栏杆上，一直凝望而不能罢休。

注:

鹧鸪天：小令词调，双调五十五字，上阕四句三平韵，下阕五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，调名取于此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。

晚日：夕阳。

新绿：初春草木显现的嫩绿色。

教：使，令。

眼底：眼中，眼睛跟前。

白头：这里指因情一夜白发。

情知：已知。

析:

这首词是代一位内心充满“离恨”与“相思”的女性抒写相思离情。在稼轩的词中属于比较特别的风格，是一首婉约词。