公众号：布袋书生
在某个深秋的时候，一个公园里散步，突然一个景映入眼帘，似乎一下被带入了一个画面，浮现出古代一首小令描绘的场景。这首小令，全文仅有五句，二十八字，无一重复字。
公园一景
眼前好安静的画面，略带凄凉。是的，那就是与马致远的《天净沙·秋思》。小令的全文如下：
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
同时，Tr. Wayne Schlepp将这首小令翻译的英文用词依然素有画面感。下面是英文版的译文:
Dry vine,old tree,crow at dusk.Low bridge,stream running,cottages.Ancientroad,west wind,lean nag.The sun westerning.And one with breaking heart at the sky ’s edge.
在上图可以看出“枯藤老树”，可以看出“小桥、流水、人家”，可以看出“夕阳西下”，可以看出“旅人”。在上图里与小令全文80％的景物相吻合。实际上拍照的时候还有黑色的喜鹊在叫，与“昏鸦”相类同。唯一缺失的就是一匹瘦弱的野马。当然上图怎么也无法表达诗人想要表达的意境，时代不同了，环境不一样了。
枯藤老树昏鸦
无论从别人那听取还是拜读这首唯美的小令，无不去构思那个秋的场景: 黄昏之下，一群乌鸦落在被枯藤缠绕的老树上，发出悲凉的鸣叫声。走过流水哗哗作响的小桥后，是一户炊烟袅袅的人家。被西风吹起黄土的古道上，一匹羸弱的马匹前行。在远处的西边，夕阳即将落下，此时四处漂泊不定的旅人感到如此孤独。
西风瘦马
小令全文找不出“秋”字，却每句都描绘了秋的味道，无须刻意去体会作者的用意，似乎与作者产生了共鸣，去感叹自己作为一个浪子内心的苦楚与飘摇不定的生活。正是这简短而精悍的描绘，如此有画面感，才使得此小令流传不朽。
你是否也曾有过某个情景与你浮想的一首诗画面如此吻合的时候......
英文译文来自：文档库
声明：文章部分图片或内容来源于网络，若有侵权，请与联系我！
更多详细的观点，跟着【布袋书生】微信公众号去探索星空。
网友评论