在昌平的孤独(译)——海子

Solitude

孤独是一只鱼筐

是鱼筐中的泉水

放在泉水中

Solitude is a fish basket

To put into the spring

The spring is in the basket

---

孤独是泉水中睡着的鹿王

梦见的猎鹿人

就是那用鱼筐提水的人

Solitude is the sleeping king deer

In the spring dreaming of the hunter

Who uses the basket to get water

---

以及其他的孤独

是柏木之舟中的两个儿子

和所有的女儿，围着诗经桑麻沅湘木叶

在爱情中失败

他们是鱼筐中的火苗

沉到水底

And other solitude

Two sons of the raft of cedar wood and all my daughters

Surrounding the book of songs and the poetry of chu

They fail in love

They are flames in the basket

To sink into the water

---

拉到岸上还是一只鱼筐

孤独不可言说

As a basket after being pulled out

Solitude is what I can't tell

在昌平的孤独(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。