文/书山花开
❂原诗
人生归有道，衣食固其端。孰是都不营，而以求自安？
开春理常业，岁功聊可观。晨出肆微勤，日入负耒还。
山中饶霜露，风气亦先寒。田家岂不苦？弗获辞此难。
四体诚乃疲，庶无异患干。盥濯息檐下，斗酒散襟颜。
遥遥沮溺心，千载乃相关。但愿长如此，躬耕非所叹。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p115】
人生本应皈依正道，衣与食是生存的根源。
怎能连这样的事都不理会，却可以求得自我心安？
开春后抓紧做日常农活，这一年的收成还颇可观。
早晨下田参加一些轻微劳动，日落时背负着稻捆归还。
山中田里多有霜露，气候也比山下早寒。
种田人家难道不辛苦？无法摆脱这样的艰难！
四肢确实非常疲乏，却没有意外的灾祸纠缠。
洗净手脚在屋檐下休息，喝一杯酒散散寒气，舒展容颜。
远古时长沮、桀溺的心怀，千载下却与我息息相关。
但愿能够长久如此，亲身耕作，也自心甘。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p121】
人生归依有常理，衣食本自居首端。谁能弃此不经营，便可求得自身安？
初春开始操农务，一年收成尚可观。清晨下地去干活，日落扛犁把家还。
居住山中多霜露，季节未到已先寒。农民劳作岂不苦？不可推脱此艰难。
身体确实很疲倦，幸得不会惹祸患。洗涤歇息房檐下，饮酒开心带笑颜。
长沮桀溺隐耕志，千年之下与我伴。但愿能得长如此，躬耕田亩无怨叹。
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选评》，p56】
人生总归有常道，吃饭穿衣是开端。岂有衣食不营理，而能安乐免饥寒！
新春致力干农活，一年收成尚可观。清晨下地勤操作，日落扛犁把家还。
山地高寒多霜露，入秋气候冷得早。耕种庄稼岂不苦，田家终岁任辛劳。
虽说身体真疲倦，幸喜灾祸或可消。洗罢手脚檐下歇，喝虚酒儿散散心。
长沮桀溺去我远，相隔千载情相亲。但愿生活长如此，躬耕田亩一身轻。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p114】
本诗作于义熙六年（410），陶渊明四十六岁。诗人参加了种植早稻的全过程。秋收后，既郑重又愉悦地写下了本诗。诗从对务农的认识开篇，再总提岁功，点出秋获，接着写农作的辛苦，再转写避禄就耕的乐之所在，最后表示志耕不渝。渊明的躬耕思想与实践，以本篇反映得最为全面而典型。收获而喜，竟全篇无一“喜”字，此颇耐人寻味。这是对务农的朴实认识所致，种之获之难“归有道”；或是田家多苦，苦尽不一定甘来。故此不书一“喜”字。在技法上，以转势避平直，“孰是”一转，“田家”又一转，“庶无”再转，“非所叹”反转作结。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p119】
庚戌岁是晋安帝义熙六年（410），陶渊明四十六岁。陶渊明自四十一岁辞去彭泽令归田之后，经过多年的躬耕体验，对农业生产劳动有了更深的感受与思考。这首诗并不是描写秋收的具体情况，而是强调劳动的重要性以及自己在劳动过程中所得到的精神享受，从而使其隐耕之念更加坚定不移。清代邱嘉穗在《东山草堂陶诗笺》卷三评此诗说：”陶公诗多转势，或数句一转，或一句一转，所以为佳。余最爱‘田家岂不苦’四句，逐句作转。其他推类求之，靡篇不有。此萧统所谓‘抑扬爽朗，莫之与京’也。”很能说明这首诗的艺术特点。
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选评》，p55】
“庚戌岁”是晋安帝义熙六年（410），陶渊明四十六岁。西田指当时住所西边的田。陶渊明辞彭泽令归田后，亲身参加了一段时间的耕作，对农业劳动有了进一步的体验和感受。他在诗中强调解决衣食是人生的头等大事，抒发了通过辛勤劳动终于赢得丰收的感慨：致力躬耕得以洁身远祸，并获得物质的满足和精神的慰籍。
【张彦《陶诗今说》，p70】
笔者长期酷爱陶诗。年轻时曾多次读其诗文，并在其书之空白处写下一点儿“随感”或“读后印象”之类的文字。这首诗读后留言是：“怪哉！这是一首与前一首迥然相异的诗，充满着乐观的情调，大有人生积极之意义。然而，作者也确有避世躲灾之心。”
这首诗写于晋安帝义熙六年（公元410年），时年四十六岁。可以说，这首诗是诗人全年参加种植早稻劳动的一幅写真画：起首写从事农业劳动的必要和重要（“衣食固其端”），为了求得生存和“自安”，必须下地躬耕。春天来了，它既是给人带来希望的季节，又是召唤农民“理常业”抓紧大好时光栽种早稻以求丰收的时候，写得十分入情入理。随后，诗人就像是画家，泼墨挥毫描绘劳动的全过程：早上沐浴着晨曦下地劳动，一直干到日落西山才扛着农具回家，活不一定很费力，但毕竟是从早到晚在田野。山里湿气袭人霜露多，气温非暖仍先寒，可见农劳非易事，辛苦劳顿莫须言！劳动一天手脚累得实在疲倦不堪，但可以躲避诸如官场上那意外的非常祸患。（两相对比，田园保平安！）劳动结束回到家，先洗后喝（酒），散淡、泰然。不由得静下心来，想起那遥远古代两位隐者长沮与桀溺，（也真怪！）千年之后的我却和他们心相通且息息相关。（唉，算了吧！）但愿一辈子如此下去（从事农耕），亲自参加劳动自食其力没有厌恶、无所悲叹（心安理得，自自然然）。在写法上，也有高妙之处。全诗贯穿的是一个“喜”字，可是全诗却无一个“喜”字出现，故颇耐人寻味。最后，诗人只用三个字“非所叹”作结，妙哉！大手笔也。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p92】
（1）说明：
庚戌岁，此即晋安帝义熙六年（公元四一〇年），时陶渊明四十六岁。西田，即《归去来兮辞》中说的“西畴”，当在上京的西边。这首诗写诗人在西田收获早稻时的感想。他认为，人生有一定的道路，吃饭穿衣必须靠自己经营；田家虽然劳动辛苦，但不能推却这种生活；一天的劳动虽然使四肢感到非常疲劳，但在屋檐下喝酒散心也是快慰的。因此，自己愿意像长沮、桀溺那样长期过着这种躬耕生活。
（2）辑评：黄文焕《陶诗析义》卷三：（“人生”二句）衣食从有道说起，善为观获占地步，会心不远，无一非道也。（“四体”二句）看破世界之言，非阅世忧患后，不知此语之确。耕即有患馁而已，无意外之异也。（“遥遥”二句）屡言沮、溺以自况，所处之时运同也。感叹晋衰，胸中有故。（“但愿”句）怅然有易运之悲。
邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷三：陶公诗多转势，或数句一转，或一句一转，所以为佳。余最爱“田家岂不苦”四句，逐句作转，其他推类求之，靡篇不有，此萧统所谓“抑扬爽朗，莫之与京”也。他人不知文字之妙全在曲折，而顾为平铺直叙之章，非赘则复矣。
张荫嘉《古诗赏析》卷十三：此获稻后赋岁功既成之可乐也，总重在当力田意。
网友评论