cry me a river

“cry me a river”是“哭给我一条河”？千万别搞错了！

生活中我们经常会听到别人向你滔滔不绝地抱怨这抱怨那，有时候真的会听烦了。那么有什么实用的表达可以来回击呢？不知道大家有没有听过Justin Timberlake 的一首歌cry me a river。你知道歌名是什么意思吗？其实cry me a river 是一个非常地道的表达，不过它的意思可不是字面上的“哭给我一条河”哦~今天我们就来学习一下它的用法吧~

cry me a river

cry me a river，usually used sarcastically to someone who is constantly complaining. cry me a river是用来讽刺那些不停在别人面前抱怨的人。 You can cry or complain a lot but you will not get my sympathy. 你可以哭、可以抱怨，但是你得不到我的同情。For example,

His wife said to him, "cry me a river" when he complained about his job constantly.

当他常常埋怨工作时，他太太说：“别再埋怨了，我不想听！”

Another example,

Susan apologized for gossiping behind my back. She can cry me a river. I have no time for fake friends.

Susan为在我背后说我坏话而道歉，但是她就是哭出一条河来，我也没有时间跟虚伪的人交朋友。

cry me a river

如果你的男朋友/女朋友劈腿了，之后又回来找你求复合，你会答应吗？

After my boyfriend cheated on me he came back and begged to get back together. I told him that he could cry me a river. It is not happening.

我男朋友劈腿之后回来找我求复合，我告诉他就算他哭出一条河来，那也是不可能的。

cry me a river

下面，我们来学习两个对话帮助大家加深印象。

A: “I can’t believe that my cleaning lady is on holiday again. I will have to clean my house myself this weekend.”

简直不敢相信我们家的清洁女工又休假了，这周我得自己打扫卫生了。

B: “Cry me a river, I don’t even have a cleaning lady.”

有什么可抱怨的，我家还没有清洁女工呢。

A: My best friend hasn’t called me for a week!

我的好朋友一周都没有给我打电话了。

B: Oh, cry me a river. You never call anyone.

你一个从来不给别人打电话的人，有什么好抱怨的。

怎么样？大家是不是Get到了这个表达的用法呢？下次当你不想要听别人把抱怨时，记得拿出这句话来堵ta的口哦！

cry me a river