文/羊生生
v. t.
侵入…盜竊：
cambrioler une maison 侵入一所房子盜竊
Il a été cambriolé. [引]他家遭到了偷竊。
常見用法
leur maison a été cambriolée他們家被盜了
se faire cambrioler被盜
v. t.
1. 辨識， 讀懂， 看懂：
lire les caractères chinois 認識漢字
lire une écriture difficile 辨識難認的筆跡
lire une carte géographique 看懂地圖
lire la musique [樂]讀樂譜
lire le braille [引]摸讀盲字
apprendre à lire un enfant 教孩子識字
savoir lire et écrire 能讀會寫
ne pas savoir lire 目不識丁
lire un message chiffré 譯讀密碼電報
2. 閱讀， 閱覽， 看（書等）， 讀到：
lire une lettre 看信
lire plusieurs fois 閱讀幾遍
lire l'anglais 閱讀英語
lire en diagonale [俗]匆匆瀏覽， 一目十行地閱讀
signer sans lire 不過目就簽字
se faire lire 擁有大量讀者[指一個作家]
ouvrage qui se laisser lire 容易閱讀的作品； 使人愛讀的作品
livre qui mérite d'être lu 值得一讀的書
lire un auteur étranger dans le texte 閱讀一位外國作家著作的原文
lire entre les lignes 從字裡行間看出
J'ai lu dans le journal que … 我已從報紙上讀到 …
3. 朗誦， 朗讀， 大聲念； 宣讀：
lire à haute voix 大聲朗讀
diction de celui qui lit 朗誦者的語調
lire mal 讀得結結巴巴
lire un jugement 宣讀判決書
Elle lui lisait le journal. 她讀報給他聽。
4. [轉]察知， 看出：
lire un sentiment sur le visage de qn 從某人臉上看出一種感情
lire les lignes de la main 看手相
lire dans les asters 占星
Je lis dans votre jeu. 我看出你的意圖。
5. lire des preuves d'imprimerie [印]校對校樣
se lire v. pr.
1. 被閱讀：
Ce livre se lit facilement. 這本書讀起來很容易。
2. [轉]顯示出， 流露出[指思想感情]：
La joie se lit sur ses traits. 他臉上流露出喜悅的神色。
n.f.
里拉[義大利貨幣單位]
常見用法
lu et approuvé 已閱並同意
网友评论