学习《诗经•郑风•有女同车》（五）

“孟姜”与“女”是否同一人，分歧出在“彼”上。

《玉篇》说：“彼，对此称彼也。”“彼”与“此”相对，即为那、那个、那里的意思。“彼美孟姜”——那个美好的孟姜。

但是，前面的“有女同车”哪里就一定有“此女”的意思呢？

现代人在解读此诗时，一般抛却“齐大非偶”的故事背景，只读其赞美之义，每章前四句赞美新娘之颜色仪态，后两句赞美其德性。

有些解读者甚至抛弃《传》对“同车”（亲迎同车）的注解，将同车理解为乘同一辆车。亦未尝不可。