国：你打喷嚏了，快点把衣服穿上。 粤：你打乞嚏啦，快啲着翻件衫喇。
喷嚏:哈气。
穿衣:着衫。
着翻点衫:把衣服穿上。
快点:发点。
国：胡子拉碴的怎么见人啊，快点去刮胡子！ 粤：胡须勒突咁点见人啊，快啲去剃须喇！
须:梳
胡须:胡梳
拉查:拉突
怎么:刚点，怎么刚点菜呀。
国：你打哈欠成那样了，还不赶紧去睡觉。 粤：你打晒喊路咁样，仲唔快啲去训觉。
打哈欠：打喊路，打着哈欠喊路人不要过来，着火了
打哈欠的样子：打晒喊路跟羊
样子：跟羊，跟羊的样子一样。
睡觉：昏糕，睡觉梦到昏倒在方糕里
还不：肿木，摔了一跤，还不肿起来？肿么还不？
国：浑身都是汗，快点去洗澡。 粤：身水身汗咁（样），快啲去冲凉。
浑身都是汗：身水身汗跟羊（的样子）
洗澡：冲凉（冷水与热水都是）
国：随随便便；谦词（表个意思，不成敬意）。粤：系咁咦。
例子：系咁咦落啲盐咪得咯。 系咁咦跑下步啦。 系咁咦嗟吓。 系咁咦回个礼。
粤语方舟 第241期 国：你打喷嚏了，快点把衣服穿上。 粤：你打乞嚏啦，快啲着翻件衫喇。 喷嚏:哈气。 穿衣:着衫...
粤语方舟 第201期 国：请问医院在哪里啊？ 粤：请问医院系边度啊？ 里:度dou，头teo，边bin，度头边表示...
粤语方舟 第206期 国：昨天我们去了逛街，买了许多衣服。 粤：琴日我哋去左行街，买左好多衫。 逛街:hangga...
粤语方舟 第226期 国：算了吧，你还有我嘛。 粤：算吧啦，你仲有我吖嘛。 算了吧：算吧啦。 还有：仲有。 粤语方...
粤语方舟 第211期 国：这些孩子挺可爱的，全部都是你的学生？ 粤：呢班细路几趣致窝，冚唪唥都系你嘅学生？ 孩子：...
粤语方舟 第216期 国：你沿着这条路往前走25分钟就到了。 粤：你顺住呢条路一直行，五个字就到喇。 沿着:顺住。...
粤语方舟 第221期 国：一向都是卖这个价格的，不可以讲价的。 粤：不溜卖开咁多钱，冇价讲。 一向：八楼，一向要去...
粤语方舟 第246期 国：把伞带上吧，说不定一会儿就下雨了。 粤：带埋把遮喇，话唔埋一阵间就落雨咯。 带上：带埋。...
粤语方舟 第256期 国：你没空就不要来送我们啦！- 慢走，不送了，以后有空再来坐！ 粤：你唔得闲就唔好嚟送我哋喇...
粤语方舟 第266期 国：你也不差呀，和他争一争吧！粤：你都唔差吖，同佢争过嗻！ 不差:母差 和：同 争：张 粤语...
本文标题：谐音记忆day9--粤语方舟241-245
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/iqtekttx.html
网友评论