安德烈耶夫斯基《你是否还记得那个夏夜》
〔俄—苏〕 安德烈耶夫斯基
你是否还记得那个夏夜? 从田野带来雨意，
在雷雨前大地静悄悄的，没有一点声息……
亲爱的，这一夜多么好，我们两人
在一起悄悄的倾听着夜的气息!
花儿不作声……摇动的树木也静止了，
闪光在暗蓝色的远方颤栗，
有多少年轻时的幻梦汇集在心中，
我们也像花儿一样保持沉寂……
树枝的阴影交织成一个黑暗的网，
即将熄灭的晚霞在天边泛着金光，
这晚霞带走了我们最美好的日子，
可是我们还是对它说：“快一点隐藏!”
晚霞熄灭了。于是黑夜就像爱神，
使我们生了无忧无虑的翅膀——
有时什么地方响起妒忌的雷声，
大雷雨在一边燃起火光……
(张草纫 译)
网友评论