唯一的心愿

唯一的心愿 

罗马尼亚  米哈伊·爱明内斯库

我只有唯一的一件心愿

请你们让我

在宁静的黄昏

    死在大海之滨

让我倚着树林

安静地长眠

辽阔的水面上

能有一片晴朗的天

我不要贵重的棺木

旗幡或仪式

请你们用鲜嫩的树枝

为我编织一张床

不必在我的墓前哭泣

不要为我悲伤

我只愿秋风卷起枯叶

发出沙沙声响

愿深深山泉

永不停息地流淌

高高枞树林中

能够透进月光

愿瑟瑟晚风

充满畜群的铃声

愿神圣的椴树

    在我的头上摇动

从那时开始，

我无须到处流浪

甜蜜的回忆

将充满我的心房

树林深处升起的

明亮的晨星

又将友善地

对我微笑

大海的波涛

向我表示深情哀悼……

孤独的我

    栖身大地怀抱