女儿写给购买她的书的叔叔阿姨们的感谢信（附中文翻译）

妈妈的前言

女儿写给购买她的书的叔叔阿姨们的感谢信（附中文翻译）

暑期我们应好朋友的邀请到成都玩了几天。朋友带我们去了峨眉山。从小看金庸的武侠小说长大的，对峨眉山有着特别的情怀。峨眉山集秀丽和巍峨于一身，怪不得是唯一的女侠客的起源地。

那天下着小雨，我们先开车到半山，然后乘索道，之后还要爬一段才能到达山顶。就在爬的那段路上，我们遇到了背山工，朋友一家和我们一家都非常震惊，我们刚回到国内身上没带多少人民币现金，我们把身上能给的钱都给出去了，甚至没有给峨眉山金顶的寺庙留任何香火钱。一方面我们不是佛教徒，另一方面我相信佛祖有灵也不会怪罪我们。

女儿从看到背山工的那一刻起，她就一直很悲伤，再三问我身上还有没有现金了。毕竟算是蜜罐里长大的孩子，她无法想象现实中会有这样的事情。等到她后来看到背山工里有女的还有一个老妇人，她彻底地无法接受，趴在爸爸的怀里发抖。一直到从山上下来，她都没有缓过来。

每次想到那些背山工时，我的心里也很哀伤。不过，也会想到他们看到我们给钱给最初遇到的背山工时，其他背山工围着我们希望我们给钱的情景。心底对我们中华民族传统的气节的丧失还是有些失落的，只是心底的善良告诉我不去想那些。前段时间女儿说她在夏令营分享每人经历时，她说了这些背山工的事情，她说她当时觉得heartbreaking（心碎），她说看到那些人跟我们要钱，放弃了他们的尊严，为了抚养家人供孩子读书等，他们别无选择，这是多么地令人悲伤。女儿的话让我突然意识到了自己的狭隘，很惭愧，我无意中把自己放到道德的制高点上去评判那些仍然在为了温饱而挣扎的背山工们。而女儿很纯粹，她只是简单地为那些人悲哀，她无意识地理解了他们，她想做些什么去帮助他们。

女儿想在她的学校和周围社区筹款，想把她出版的第一本书的利润用于帮助他们。下面是我让她把在夏令营讲过的话写成的一封感谢信，感谢所有支持她的叔叔阿姨们，我简单翻译成中文。

从我们7月25日正式开始推广女儿的书到现在将近一个月了。刚刚我们一家和女儿教父母一起聊天，说起在女儿写书一事上所有人的支持和投入。

从最早教母帮忙一次次校正，教父帮忙做了所有的插图和图书设计、到他们帮忙购买ISBN、联络亚马逊审核、印刷及上架，还有他们的作家朋友不停地给予建议，到爸爸妈妈信用卡上已经付出的2000多美元的版号费印刷费，更别提联络书店签名售书、联络图书馆安排读书活动及其他各种营销活动、爸爸妈妈在已经很繁忙的日程中加上了写文章及微信推广（身为律师，销售的是时间，和客户面谈时会有很高的收费，但在支持女儿和慈善方面却花费了无数的时间）等......

还有96岁的老奶奶坚持去书店现场购买女儿的签名书，那些支持女儿的陌生人，帮我们把书从美国带到中国的亲戚朋友和客户们，帮我们在国内再把书寄出的侄女（她本身是大学老师，家里上有老下有小已经非常忙了）......

尤其是微信圈里完全不认识的帮忙转发推广的人们，还有很多完全不认识的人轻易地通过微信把书款付给我们而我们的书可能半月后才寄到，这些在这个诚信缺失的社会里尤其让人感动。

真心地感谢每一个支持我们的人！！！

我们和女儿聊这些，是希望她有足够的感恩，知道她的小小的成就是建立在无数人的努力之上，当然也同时给她灌输直接成本和间接成本、净利润和毛利润的概念。

更重要的是，让女儿了解很多人买书不是因为她的书，而是因为她这个人（当然也有很多因为她的书的，今天一个家长告诉我们她儿子平时不喜欢看书，可是有一天看到了我女儿留在酒店柜台的样本书，他翻了一下马上被吸引了不肯再放下，让我们大大骄傲了一下）。因为她的善良愿意去帮助像峨眉山的背山工那样的需要帮助的人，所以很多人受到感染，愿意通过购买她的书间接地帮助那些人们。另外有很多知道这件事的人下次再去峨眉山时，可能会直接去帮助那些背山工，就是这样由她发起的一件小事可能会产生大的影响，会改变那些背山工的生活。

背山工的休息：把背篓支撑在拐杖上

下面是女儿写的感谢信，感谢所有支持她的叔叔阿姨们，我简单翻译成了中文。

Thank you for supporting me on my first published book, The Unforgettable Adventure. I really appreciate it. I would like you to know that a portion of my profit will go towards helping the workers at E Mei Mountain.

I visited China in June of 2018. We went sightseeing at E Mei Mountain. I was very impressed by the workers. They carried cement, bricks, or stones in large woven baskets for construction at the top of the mountain.

These people work all day, toiling up the steep stairs, walking from about 800 meters all the way up to 3000 meters, which is the summit of the mountain. How much they carry depends on their strength. On average, they carry about two hundred pounds on their back. They earn 10¢ in Chinese money for each pound they carry to the top.  That’s about 20 Chinese Yuan per trip, which is less than $3 U.S. dollars.

Carrying 200 pounds, climbing very steep stairs (about a 75 degree ascent) for over 1.4 miles, they only earn less than $3. Some of them are able to make up to 12 trips a day by working from dawn till dusk.

As tourists go by on their way to visit a temple at the top, the workers stop and stand/rest in the middle of the path. They can’t even sit down. Their eyes follow you as you pass them.

These people are begging for money from you. They have lost all sense of dignity for the sake of survival. They must also support their family.

Being there, seeing it all, is heartbreaking. I can’t possibly begin to use words to describe it. But I have seen it.

I want to help them. And with your assistance, it has happened.

​​​ ​​​    ​​​    Thank you,

​​​​​​​​​        Sophia Zhong

女儿写给购买她的书的叔叔阿姨们的感谢信（附中文翻译）

感谢您支持我出版的第一本书《一次难忘的冒险》。对此我充满了感激。我希望您知道，我的一部分利润将用于帮助峨眉山的背山工。

我于2018年6月访问了中国。我们去了峨眉山观光。那些背山工们给我留下了非常深刻的印象。他们将水泥、砖块或石头等建筑材料放在大背篓里背到山顶。

他们辛苦地全天工作，爬着陡峭的楼梯，从大约800米处起一直到3000多米高的山顶。他们背篓装多少东西完全取决于他们的力量大小。平均而言，他们单程通常背约200磅的东西。每一镑背到山顶的东西，他们可以赚到一毛人民币。也就是说他们单程大约可以赚到20元人民币，折合不到3美元。

携带200磅的物品，爬着异常陡峭的石梯（大约75度的坡度），行走超过1.4英里到山顶，他们却只能赚到不到3美元！从黎明到黄昏，他们中有些人每天可以背到12趟。

当游客前往参观山顶的寺庙时，经常会看到背山工们站立在路中间休息。因为背着背蒌，他们甚至不能坐下来休息。当游客经过时，他们的眼光会跟随着你。

他们是在乞求你的金钱帮助。为了生存，他们放弃了所有的尊严。因为他们要抚养家人。

站在那里，看着这一切，真的令人心碎。我无法用任何言语来描述这种感受，但是，我看到了这一切。

​我想帮助他们。而因为您的支持，我已经在做了。非常感谢！