泰戈尔原文：
God waits to win back his own flowers as gifts from man's hands.
冯唐版：
神静候从人的手上赢回自己的花
多好的礼物啊
郑振铎版：
神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。
我的翻译：
神等着从人的手上赢回被当作礼物的他自己的花朵
从圣经的角度看，人们都是上帝的子民，因为人的先祖亚当是上帝创造的。既然是他的子民，无论是什么，都是他的恩赐，对吧？那么，为什么逢年过节还要拜佛拜仙拜上帝？因为要祭拜先人？那应该拜亚当啊。因为有所求？圣经中称上帝为天父，那么，一个父亲希望他的孩子怎样呢？反正我个人觉得肯定不是把自己给孩子的东西再赢回来，还美其名曰“作礼物”。所以这句话，要么是我的理解方式有误，要么就是这句话从逻辑道理上其实存在问题。
上学的时候总觉得时间过的好慢，当时的班主任说，一毕业时间就会飞速。倒是没觉得时光飞速，但是生了孩子之后，反而觉得时间真是不够。想8点吃完饭坐下写点东西，但是兜兜转转匆匆忙忙，等真正坐下已经8：45了，而且时间有限，还需马上写完哄孩子睡觉。前几天看到头条有篇文章，作者感谢二胎，因为在二胎期间写了好多东西赚了好多稿费。心里一边羡慕着别人一边在想别人都是怎么做到的。我家宝贝从上次发烧之后就开始盯紧我了，恨不得时时粘在我身上。等她睡了，才能在想写下点什么看些什么书。今天打开了王朔的《致女儿书》，感觉人写的很通透很真实，看得有时候会心一笑，感觉和冯唐很相似，但又不同。王朔感觉更不羁，冯唐感觉相对实际。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论