飞鸟集每日一品（157）
泰戈尔原文：
The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.
冯唐版：
暗夜
悄悄打开花的笑靥
让白昼接受感谢
郑振铎版：
夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
我的翻译：
夜秘密地将花绽开并让白昼接受谢意
飞鸟集每日一品（157）
有人说，泰戈尔此篇表现出来的是夜的谦逊，我读后却觉得这种做法不妥。如果原文读起来很艰涩，那么我们换个说法：妈妈辛苦地将孩子养大，别人却夸孩子有个好爸爸。/写手秘密地完成作品，却在出版时署上别人的名字。/老大默默地打扫了卫生却让老二去接受表彰。
黑夜和白天是对立的，是顺连的。从人之常理上考虑，人们做了坏事会考虑找人顶缸，但是做了好事不可能不留名，连雷锋都知道要写进日记里呢！要是人人都是这种“愚善”得没有一点边界感的人，那世界还不知道成啥样呢！谦逊是美德，过度谦逊就有骄傲的嫌疑了。
其实我还有地方读不懂，到底是夜是让白昼接受谁的谢意啊？花朵的吗？世界的吗?抑或是夜自己的？如果是以花做礼，平白无故让白昼接受谢意，可想过白昼的感受吗？这谢意能坦然接受吗？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论