飞鸟集每日一品（152）
泰戈尔原文：
This is a dream in which things are all loose and they oppress.
I shall find them gathered in thee when I awake and shall be free.
冯唐版：
梦里
所有事物松软
所有事物侵染
醒来
所有事物聚集于你
于是我自由于天地
郑振铎版：
在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。
我的翻译：
梦，零星，压抑。
当我醒来，
我会发现碎梦被你规整，
而我也将自由。
飞鸟集每日一品（152）
oppress
v.
1.~ sb压迫；欺压；压制to treat sb in a cruel and unfair way, especially by not giving them the same freedom, rights, etc. as other people
2.~ sb压抑；使窒息；使烦恼to make sb only able to think about sad or worrying things
gather
v.
1.[i][t]聚集；集合；召集to come together, or bring people together, in one place to form a group
2.[t]收拢，归拢，规整（分散的东西）to bring things together that have been spread around
3.[t]~ sth搜集，收集（情报）to collect information from different sources
4.[t]~ sth采集（植物、水果等）to collect plants, fruit, etc. from a wide area
5.[t]~ sth (in)收割；收获to pick or cut and collect crops to be stored
6.[t][i]认为；猜想；推断；理解to believe or understand that sth is true because of information or evidence you have
7.[t]~ sth增加（速度、力量等）to increase in speed, force, etc.
8.[i]逐渐增加；积聚to gradually increase in number or amount
9.[t]收紧，拢起（衣服）to pull a piece of clothing tighter to your body
10.[t]~ sth (in)给…打褶子to pull parts of a piece of clothing together in folds and sew them in place
11.[t]~ sb + adv./prep.拉近；拥抱to pull sb towards you and put your arms around them
12.[t]~ sth/yourself攒（动）；使做好准备to prepare yourself to do sth that requires effort
此篇不做比较，因为我发现，如果没有泰戈尔的原文，单一的看郑冯二人的翻译，我都是一头雾水（话说我翻译的好像也有这个感觉）。此篇分为两句话，第一句话比较好理解，就说“这是一个梦，梦里的东西都是松散的令人压抑的。”第二句中and连接的两个部分是同时的吧，用的都是shall，一个部分是“当我醒来我发现他们汇聚于你”一个部分是“自由”。
简单说，郑冯二人都选择了模棱两可的翻译法，就是不把后面那句话翻译明白，因为看英文也并不能看明白泰戈尔到底想说什么。我想这大概是当初英文的译者翻译的时候产生的偏差，这也是为什么看名著的时候最好看原文而不是译文。我先生信天主，他说看中文版的圣经看不明白，感觉好像设置了层层壁垒似的；之后他看英文版，会有部分看不懂；再后来看古拉丁文版，就觉得自己穿越了（这是他的原话，不过圣经原文其实是古希伯来文，只能说古拉丁文是最接近古希伯来文的那一个版本罢了）。所以说到底，翻译就是一种再创作，在这个创作的过程里，间接体现了译者是个什么样的人。
看完此篇脑子里只联想到两个东西，一个是庄周梦蝶，一个是盗梦空间。当梦境足够真实，人怎么去分辨到底是梦还是醒？那醒来的自己，会不会又是在另外一个梦里？梦是虚妄。佛典里常常用梦来比喻一切世间：“一切有为法，如梦幻泡影；如露亦如电，应作如是观。”
忽然又想起儿时看动漫《魔卡少女樱》中小樱失忆后小狼陪着她一起寻找她失落的记忆碎片。我想，梦境的碎片大约也是这样的吧，我在梦境中遗失的部分，醒来后发现被你搜集在手，心灵上多少会觉得自由觉得轻松一些吧？！
飞鸟集每日一品（152）
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论