Peppa的翻译之路(3)

Peppa的翻译之路(3)

虐痛调查组织对修道院僧侣展开调查

第一记者Sean O’Neill

  一项针对折磨英国天主教堂最大丑闻之一的调查已经展开，调查对象从公共调查深入到儿童虐待。

  儿童性侵独立调查组织的女主席Alex Jay的律师，将在下周提出观点，认为没有证据证明有关Ealing修道院以及它毗邻的独立学校St Benedict’s 存在几十年虐痛行为的指控。

  受害者们对此恼羞成怒，指责Jay教授过去保证不缩减调查范围的承诺落空。他们说这一举动破坏了调查的信誉，特雷莎梅在2014年设立此调查以来就曾因此罢免过三任女主席，花费了超过2000万英镑并且只得到不明显的成效。

  泰晤士报报道了伦敦西部,Ealing地区的这所学校和修道院长达六十年的虐待，从而导致一名知名律师对此作出的独立审视、私立学校审查组织和梵蒂冈君主政体的突击调查。

  出自Lord Carlisle of Berriew,QC 2011年的一份报道总结道：这是修道院的僧侣们用他们的关照保护孩子的一场“冗长且累积”的失败。他称五名僧侣和三名外行老师为施虐者。该报道还称由于虐待行为持续潜伏在St Benedict’s 学校旁并对学生造成不良影响，修道院的僧侣已经被禁止教学。

  Lord Carlile的报道指出：“一些僧侣们承认他们进行过多次的施暴行为”，难以相信他们所说的“其他和尚不质疑这些行径，或至少是察觉到同事有施虐或不恰当行为的可能性。”他建议实施一次彻底管制检查，使学校彻底逃脱僧侣的魔爪。

  初期IICSA组织的审讯被告知为集中在指控三家本尼迪克特教育机构——Ampleforth,Downside和Worth的施暴行为上，但会违背原先许下的对位于苏格兰的Ealing和Fort Augustus进行调查的承诺。

  IICSA的律师说道，定在十一月和十二月份的对本尼迪克特机构的审讯日和一个过去与Ealing修道院有联系的男人的犯罪审判的日子发生了冲突，这个男人被指控为虐痛侵犯罪。除了审讯的延期以外，他们还称Ealing应该被免去调查。Fort Augustus的检查被免除了，因为调查组织的责任应该是检查英格兰和威尔士的案子。

  这两个机构中被虐的受害者在IICSA中被给予了核心的参与者地位。竞选本尼迪克特学校改革的Jonathan West，称如果Ealing由于一次“调度冲突”被罢免了，将会打破“Jay教授在公众面前承诺的在调查没有取消的情况下进行搜查”。

  West先生说：“Ealing修道院是理解本尼迪克特虐待丑闻的核心。Lord Carlile建议使用被Ealing采纳但是被其它机构无视的管制措施。如果Ealing被调查了，这将削弱调查组织理解本尼迪克特危机的能力。”

  IICSA的一名代言人说：“考虑到本尼迪克特的审讯比今年预期得晚，还没有明确的方案来解决这些问题。申请将在初审上由调查组织顾问和核心成员提出。”