轻声

作者: 麻利欧 | 来源:发表于2017-04-12 19:07 被阅读0次

第九首

轻声

張錫南 文

麻利欧 译

以更小的声音

以更轻的声音,听不清

以更小的声音,听不清,听不到

以更小的声音告诉我

以丁香一样的声音

以细沙一样的声音

以草叶,以草叶

以细沙,以细沙

以瓢,以瓢

以汤匙告诉我

以更小的声音告诉我

我的爱,以更轻的声音告诉我

我的耳朵狭窄

我的感情狭窄

我的梦也拥挤

听不进大的声音

你的声音那么大那么响

以更小更轻的声音让我听到

像那瀑布的声音

像雷声

就以那样的声音


『낮은 목소리』摘自『어쩌면 별들이 너의 슬픔을 가져갈지도 몰라』第 32 页

麻利韩语(微信公众号 malikorean)原创翻译,不足之处请多指正。谢绝私自转载,有需请先联系QQ 281000750

相关文章

  • 轻声

    不是一串珍珠,一幅画一段情绪:向上或向下,为了让自己相信,再造的梦。转眼湮没——任何夸张的演说都是可笑。良心和善意...

  • 轻声

    文丨暻之 再靠近一些 窃窃私语 含住温软的耳垂 静寂的荒芜中我踢倒酒瓶 滴落胸口不息的鼓点 疯狂地沉默 谨慎地在峰...

  • 轻声

    这里蓝天碧水 只草木枯黄 这里有风有雨有太阳 却没有了你 五角枫叶落下了 轻轻游向哪里 只是路过 时间带走的悸动 ...

  • 轻声

    第九首 轻声 張錫南 文 麻利欧 译 以更小的声音 以更轻的声音,听不清 以更小的声音,听不清,听不到 以更小的声...

  • 轻声

    轻声 七子 简单如树枝 一块色彩艳丽 网 从古到今 田间 七子 我保持我 只能容我还有 看非常喜欢 还有 七子 笑...

  • 轻声佛语

    从神山圣土上飘过白云飞雪的我的佛,舒服,自在,坦然,愉悦! 从威严的佛堂里凝神洞彻心扉的我的佛,没有负担,没有压力...

  • 轻声说

    落到肩头的雨 轻声说 燥热已离开 吹过耳边的风 轻声说 尽情去沐浴 纸上的产品码 轻声说 清醒些别睡 笔下的破烂字...

  • 轻声吟唱

    最终还是尝试着踏上了旅途 带上清亮的明月 那夜里的微凉的崭新的风 也装满了秋的信笺 虽然最初怀着些许惊惧 但我尘封...

  • 轻声吟唱

    时光, 曾为我打开了窗, 让我撞见你的容妆, 你散发的光芒, 一时间铺满心房。 时光时光, 催我拆掉心墙, 我不觉...

  • 轻声问

    我的朋友不多,细数可能掰不过一边手。平日大家都各自忙自个的事儿,见面的机会比较少。可只要遇事不顺,需要朋友支持...

网友评论

      本文标题:轻声

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/iuzmattx.html