绘本讲师训练营【53期】5/21 阅读原创《绘本之力》读后感

作者: 王燕1990 | 来源:发表于2020-06-14 20:37 被阅读0次

绘本讲师训练营【29期】4/21阅读原创《绘本之力》读后感4
绘本讲师训练营【29期】3/21阅读原创《绘本之力》读后感3
绘本讲师训练营【29期】2/21阅读原创《绘本之力》读后感2
绘本讲师训练营【17期】07/21阅读原创—《绘本之力》
绘本讲师训练营【29期】1/21阅读原创《绘本之力》
绘本讲师训练营【4期】5/21阅读原创《绘本之力》看画的喜悦—发
绘本的本质
灵魂之声
绘本讲师训练营【50期】3/21——《怎么从绘本发展阅读力？
绘本讲师训练营【第四期】1/21阅读原创《绘本之力》

53012 王燕

今天读了松居直先生是因为怎样的缘由，做了怎样的编辑工作，一路进一步、再进一步追求绘本的众多可能性，他坚定执着的匠心精神打动着我。

松居直先生讲到他在翻译出版外国绘本后，从中学到了很多，首先，翻译绘本，并不只是置换语言。他说翻译出版外国绘本时，要把书全部拆开，拆开后在原来的英语或德语的地方，嵌入日语的译文，然后再把它恢复成绘本。先拆开，再恢复，在这样的操作中，他知道了作者精心设计的奥秘、手法以及创意的不同，学到制作绘本的方法论。起初仅从这一点文字解释中我没理解到松居直先生所说的“拆开”到底是什么意思？直到他拿《一百万只猫》详细举例我才恍然大悟，他说通过把外国绘本解体、翻译出版的时候，也懂得了美国的绘本制作是多么的花费心思，还学到了外国的编辑方法和制作技法，所以对于绘本的编辑人员来说，翻译出版外国的作品，是非常重要的事情。