第五章 注意！一个错字可能毁了一切
这一章，从when how where三个方面，来举例说明常见的编校错误。另外传了提升校对水准的经验，怎样在读屏时代又对又快。
一 摘录
（编者按）美国大众报刊的标志性人物、普利策奖和哥伦比亚大学新闻学院的创办人约瑟夫·普利策有一句名言：报纸要准确、准确、再准确！
一般来说，外国领导人的姓名翻译工作由中国唯一的综合性译名单位——新华社译名室来完成。
（举例：港台译法的转换：义大利——意大利，雪梨——悉尼，新西兰——纽西兰，叶门——也门。）
信息生产是一个系统性的工作，采、编、校、审任何一个环节的控制都必须准确到位，任一环节的疏忽都有可能造成发稿错误。
（附：出版规范用语摘要浅析）有没有觉得规矩太多，规矩再多也得执行，而且还须认真执行，稍有疏失，麻烦就大了……
（作者简介）胡晓菲，《南方周末》责任校对，从业18年，于校雠事稍有心得，以“没有一段文字被敷衍，没有一个版面被轻慢”而自足。
二 读后感
这一章的内容一直在强调，传递的内容一定要准确，小到一个错别字。
我们平时经常看到的词，不同地方的叫法竟然是不一样的，刷新了我的观念。比如我们大陆叫悉尼，但是港台那边翻译为雪梨。
我们不知道的事情太多，只是我们不知道“自己不知道”而已。当我们写下一段话，被某些人看到了，也许他就是通过这段话，认为自己知道了某一件事。
我们写下的每一段话，都要对读者负责，要传递准确的信息。
看了这一章，知道写文章有很多规矩，比如外国领导人名字的翻译和国土边界线的图解。“稍有疏失，麻烦就大了”，删文删号断送写作生涯，都是有可能的。
作者胡晓菲，对文章的校对工作认真负责，“没有一段文字被敷衍，没有一个版面被轻慢”。想要有这样的功底，得有渊博的知识。
想成为一名写作者，不是想一下就能一蹴而就的。看书阅读收集资料是一个长期的过程。
但每一个长期都是现在的分分秒秒组成的，没有现在何来将来？
今天第一次画菊花，儿子说妈妈画的菊花像一堆蚯蚓，自己听着都觉得恶心。还画吗？当然要画了，我一直觉得画画比写作要简单很多，至少学画画只要照着临摹就可以，不需要动脑，不需要收集材料。想以画画的小成就来激励自己努力写作，儿子的表扬也算一种成就。
画了三个多月的荷花后，儿子说妈妈画的荷花很漂亮。它建立在每天都画的基础上，每天画一朵荷花，才有三个月之后漂亮的荷花。每天画一朵菊花，也许六个月之后会有一朵漂亮的菊花。
每天思考一点写作的事情，也许一年之后，我会写出一篇漂亮的文字文章。
2018年10月2日，风飘啊飘。
网友评论