美文网首页
中西概念表达问题

中西概念表达问题

作者: 吴向东老师 | 来源:发表于2020-05-30 16:52 被阅读0次

西方文化追求概念的明晰,便于逻辑推理。中国古代哲学则不一样,善于用暗喻来说理,追求无穷的意蕴。这就带来了麻烦,概念内涵与外延朦胧,严密的逻辑推理也就无从下手了。

摘自冯友兰《中国哲学简史

1.用格言、比喻和事例来说理,难免有不够透彻的地方,只能靠其中的暗示补足。明述和暗示正好相反,一句话越明晰,其中就越少暗示的成分;正如讲话,越是采取散文的形式,就越不像是诗。中国哲学家的语言如此不明晰,而其中所含的暗示则几乎是无限的。​

2.中国艺术的这种风格是有其哲学背景的。《庄子》第26章《外物》篇最后说:"荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉!"得忘言之人而与之言,这时两人不是用语言来交谈,《庄子》书中说到的两位圣人,相遇而不言,因为"目击而道存矣。"(《庄子"田子方》)按照道家的思想,道不可道,只能暗示。语言的作用不在于它的固定含义,而在于它的暗示,引发人去领悟道。一旦语言已经完成它的暗示的作用,就应把它忘掉,为什么还要让自己被并非必要的语言所拖累呢?诗的文字和音韵是如此,绘画的线条和颜色也是如此。

3.富于暗示而不是一泻无余,这是中国诗歌、绘画等各种艺术所追求的目标。

4.在公元三四世纪期间,玄学(在西方称之为"新道家")是在中国思想界影响最大的哲学流派。当时有一部书,名为《世说新语》,其中记载当时名士们的隽语韵事,所记载的名士言论,往往十分简短,有的甚至只有几个字。这部书的《文学篇》里记载,一位高官(本人也是一个哲学家)问一位哲学家,老庄和孔子的异同何在。哲学家回答道:"将无同?"这位高官对哲学家的回答很满意,立即委派他做自己的秘书。这位哲学家的回答只有三个字,因此他被称为"三字掾"("掾"是古代官署属员的通称)。他回答高官的问题,既无法说,老庄与孔子毫无共同之处,又无法说,他们之间毫无区别,于是,他用回问的方式作为答复,实是一个聪明的回答。

相关文章

  • 中西概念表达问题

    西方文化追求概念的明晰,便于逻辑推理。中国古代哲学则不一样,善于用暗喻来说理,追求无穷的意蕴。这就带来了麻烦,概念...

  • 修辞学 | 用典 VS Allusion

    语言的表达手法多样,中文修辞和英文修辞会有相对应的概念。本文比较用典和 Allusion。中西方公认:恰到好处的用...

  • 2017-11-01

    1,从本篇文章/音频/视频中我学到的最重要的概念 ①表达喜欢的动词、短语 ②中西方鬼节,万圣节的相关词语 ③学习语...

  • 中西国家概念的比较

    1.中国: 地理概念,中央之国谓之中国;“普天之下,莫非王土”告诉我们除海外夷狄,皆中国;实际这和中国相对封闭的地...

  • 如何打造高级不浮夸的家,提升你的生活品味?

    高级法则之一“中西合璧”的元素概念“ 升级技巧: “中西合璧”蕴涵一种东方情结,但并不只有东方符号的设计,而是在现...

  • 开放乐之

    今天学习心切,打了一个所谓传统文化的老师电话,不知道是我们表达问题,还是怎样,受孽。 中西合壁的乐之教育体系将全部...

  • day04-栈

    栈 解决实际问题: 表达式的求职和转换(中缀表达式转后缀表达式) 二叉树的遍历 深度优先搜索 概念: 栈(stac...

  • 经济学核心仍然是“道″

    林汉扬 写于2018-03-27 尽管我认为经济学本不分中西,所谓中西之分只是“名”和角度的问题,...

  • 想象、思考、表达、沟通

    第二篇 「想象」、「思考」、「表达」、「沟通」,弄清这几个概念是很有好处的。 说一个人沟通不行,可能是表达有问题;...

  • 图怎么画

    一、问题 需要有哪些维度的视图,才能很好地表达一个软件系统的设计 组成视图 概念:表达了系统由哪些子系统、服务、组...

网友评论

      本文标题:中西概念表达问题

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ixlhzhtx.html