相同点：
一、对语言学的争论都是同哲学联系在一起。
(一)中国传统语言学，名实关系是诸子百家争论的焦点，老子是最早提出名实关系的人。荀子在老子思想的基础上进一步发展，他是第一个研究词和词义的人。他在《正名篇》中提到：“名无固实，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约谓之不宜。名无固实，约之以命实，约定俗成谓之实名 。”也就是说事物的名称由社会约定俗成形成，荀子的思想在现在看来仍然是正确的。
(二)古希腊哲学研究的重要问题是名与实的关系，他们争论的是物和名之间是按本质分类，还是按规定分类。他们的辩论在柏拉图的《对话录》中的《克拉底洛瑞》里面，可以充分的体现出来。
二、研究对象相同。
(一)中国传统语言学和西方传统语言学，都是对古代文献的研究，研究的对象是文献语言。例如：先秦两汉时期的《尔雅》、许慎的《说文解字》、杨雄的《方言》还是刘熙的《释名》，都是对古代文献的研究。西方主要是研究古印度的经文《吠舍》。
三、对事物的名称和意义都用两种观点来进行解释。
(一)中国传统语言学和西方传统语言学都提出了“约定俗成论”和“本质论”。约定俗成论认为，由于语言是社会的产物，所以要遵循一定的规则。而“本质论”认为事物的名称和意义是直接联系的。
不同点：
一、研究的重点不同。
(一)中国传统语言学主要是对字词的解读，西方传统语言学主要是对语法的研究。中国传统语文学，俗称“小学”，包括文字学、音韵学和训诂学。其中文字学和训诂学，是对汉字字形和意义的分析。先秦两汉时期的《尔雅》是第一部按照词义系统和事物分类来编纂的词典；许慎的《说文解字》通过对字型的分析，来解释词的本义，它是中国古代第一部字典；杨雄的《方言》对同义字、近义字做出了解释，是中国古代第一部方言学专著；刘熙的《释名》采用“声训”的方式来解释词义，它是中国古代第一部词源学专著。
(二)古印度时期，巴尼尼对经典文献《吠舍》进行了详细的研究，并从中提炼出了三千九百九十六条语法规则。他的《梵语语法》，又称《八书》，把词分为静词、动词、介词和小品词四类。古希腊时期，柏拉图是西方首个提出语法二分法的人，他把词语分为名词和动词，后来亚里士多德增加了“连词”这一大类。古罗马时期，普利西安在《语法原理》中把词分为八个类别：名词、动词、分词、代词、副词、介词、叹词、连词。
二、中国传统语言学的语法研究没有自成体系，西方传统语言学对语法有深入的研究，这是中国传统语言学和西方传统语言学最大的不同之处。
(一)无论是先秦时期、魏晋南北朝、还是唐宋时期，都没有对语法进行很完整的研究。虽然我国古代有几部解释虚词的著作，例如：卢以纬的《助词辞》、刘淇的《助字辨略》、王引之的《经传释词》，但他们还是为了训诂学服务。
(二)古印度四世纪左右，有这样一位语言学家，他对古印度经典文献《吠舍》进行了详细的研究，并从中提炼出了三千九百九十六条语法规则，他就是世界上第一位语言学家巴尼尼。他撰写的《梵语语法》，又称《八书》，把词分为静词、动词、介词和小品词四类。静词有八种变格形式，动词有人称、态、式等变位。古希腊时期，语法范畴初步确立，柏拉图是西方最早研究语法学的人，我们知道柏拉图是古希腊伟大的思想家、哲学家、数学家和教育家。他提出了在西方最早的语法二分法，不仅把词语分为名词和动词，还对句子按语法功能做出了相应的区分。他的学生亚里士多德，在继承柏拉图的观点时，又有所发展，增加了“连词”这一大类。亚里士多德著作的三本书《范畴篇》、《解释篇》和《形而上学》，都涉及到了语法问题。他在《范畴篇》中提出了要正确的区分简单的语言形式和复合的语言形式，复杂的语言形式并不是简单的语言形式的相加。亚里士多德口中的简单形式也就是语言学中的语素、词和介词短语。特拉克斯《语法术》提出了句子和词，他认为句子是语法的最大单位是“完整的思想表达”，词是“在连贯言语中最小的组成部分”。到了古罗马时期，凯撒在《论类比法》中，提出了“离格”，瓦罗把它称之为第六格。瓦罗是古罗马最著名的语法学家，他著作的《拉丁语研究》，有词源学、形态学和句法学三个部分，并详细的阐述了拉丁语的性、数、格。普利西安在《语法原理》中把词分为八个类别：名词、动词、分词、代词、副词、介词、叹词、连词。由于语法学最早在西方产生，这也对中国后期的语言学起到了一定的推动作用。
三、对学术的严谨态度不同。
(一)从语音方面来看，西方传统语言学在研究语音方面，比中国传统语言学更加准确、严谨。先秦时代的典籍中最早就出现过“声训”，用来说明被解释的词的来源，而且与被释词的音同或音近。等到汉代，“声训”达到了它的顶峰时期。刘熙撰写的《释名》充分的体现出了这一点，他在书中描写的所有事物的名称都用“声训”来解释。但“声训”还是有着它的不足之处，首先一个事物的名称来源有多种途径，如果只是单纯利用“声训”一种途径，未免显得过于片面和牵强附会。其次，我们知道汉字是表意体系的文字，汉字语音的形式和意义之间并没有必然的联系。最后，“声训”对有些字的解释，在本质上还是为当时的统治阶级服务。
(二)古印度时期的语音研究，根据语音的物理属性和生理属性，按发音部位分成喉音 、腭音、头音、齿音和唇音五类 ；按口腔开口的程度大小分为元音、半元音、擦音和闭塞音四类；按发音时声门的开闭分为有声音和无声音两类。古罗马后期最重要的语言学家普利西安，在借鉴前人研究成果的基础上，编写了《语法原理》。他在《语法原理》的前两卷中，专门讲解拉丁文的发音、音节和字母。由此可见，普利西安对拉丁文语音的重视程度。从文学研究来看，许慎的《说文解字》中对词的本意的解释有错误的地方，例如：许慎不见思索地把《释言》中对葵的释义，照搬到《说文解字》里面。
综上所述，虽然中国传统语言学和西方传统语言学之间存在较大差异，但他们对语言做出的巨大贡献都是值得我们研究和深思的。
网友评论