《与我心灵共舞》连载2

代词“它”的误用

英语中，当人们提及婴儿时，会使用“她”“他”和“它”。大多数人会选择用“它”来代表婴儿，包括从前的我。“它”是一个指物而非指人的代词。把这个代词用于婴儿明显忽略了婴儿与生俱来的人性，同时也缺乏相应的尊重。我们会用“它”指代婴儿，但绝不会用“它”指代成人。例如，我们不会这样说：“这个人它停下了自行车。它从包里拿出了一些面包。它把面包抛出去喂鸭子。”这样是不合常理的。

所以，指代成人时，我们只用“他”和“她”，因为这两个代词，明确了性别指向。有人说当“他”被使用的时候，所有人都知道这泛指“他”和“她”。然而，相关研究并不支持这种说法。代词的选择会影响我们队性别的理解。所以，在这本书里我尝试着平等地使用“他”和“她”来称呼男婴和女婴。

——摘自《与我心灵共舞》 作者 潘妮·布朗利（新西兰）