楚辞之 离骚 （四）

忽奔走以先后兮，及前王之踵武。

荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。

余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。

指九天以为正兮，夫惟灵修之故也。

曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！

初既与余成言兮，后悔遁而有他。

余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。

惮：害怕。------------------解字

皇舆：帝王的乘车，比喻国家。    --------------解字 舆   舆论

及：追随的意思。---------------解字 及

荃（quán）：香草名，亦名“荪”，喻指楚怀王。

齌（jì）：用急火煮食物。------------拆字

謇謇（jiǎn）：直言的样子。

忍：忍受。舍：止。-------------------解字忍   与舍 

九天：古说天有九层，故说九天。

灵修：指楚怀王。

成言：成约，彼此说定的话。

悔：反悔。

译文：

我不停地在你前后左右奔走啊，希望你把先王的事业继承发扬。

君王啊你不体察我的一片忠心，反相信谗言对我发怒冷若冰霜。

我本来知道忠直会招来祸患啊，我宁忍受祸患也决不停止直谏！

我对高高的苍天发誓啊，这一切都是为了你的缘故。

当初你已经与我有约定啊，可后来又反悔另有打算。

我不是害怕离你远去啊，伤心的是你屡变无定见。